1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:21,155 --> 00:00:23,924
* Ne mogu vjerovati nikome
Ali čovjek mora jesti

4
00:00:23,957 --> 00:00:25,993
* Sve sam vidio
Pokušavajući preživjeti
na ovim ulicama

5
00:00:26,026 --> 00:00:28,729
* Moja beba mama se muči
Jer računi nisu plaćeni

6
00:00:28,762 --> 00:00:32,200
* Imao sam federalce na vratima jer
Propustio sam suđenje
Čovječe, ponekad se pitam

7
00:00:32,233 --> 00:00:35,536
* Hoću li ikada vidjeti svjetlo?
Ali znam da je život spoj
I neću izgubiti ovu borbu

8
00:00:35,569 --> 00:00:37,238
* Moram zadržati
gužva ide

9
00:00:37,271 --> 00:00:39,407
* Moram održavati protok svog novca
U pola sam mrtav

10
00:00:39,440 --> 00:00:41,041
* Pokušavam vidjeti
gdje idem'

11
00:00:41,075 --> 00:00:43,211
* Nije najbolji način života
Ulice su sve što znam

12
00:00:43,244 --> 00:00:46,680
* Bit ću u uličnoj opremi
Kad je vrijeme za polazak
Oh, ti misliš da je to igra

13
00:00:46,714 --> 00:00:50,384
* Ne vjerujte reklamama
Možete me nazvati kriminalcem
Ali ja sam razbojnik za cijeli život

14
00:00:50,418 --> 00:00:54,122
* Dakle, prije nego što pokušate suditi
mene i reći da sam u krivu
Odvojite trenutak i poslušajte

15
00:00:54,155 --> 00:00:57,358
* Na riječi ove pjesme
Lakše je reći nego učiniti
Ovdje odakle sam

16
00:00:57,391 --> 00:00:59,760
* Dakle, oni nas jako sputavaju
Reci da će pucati ako pobjegnemo

17
00:00:59,793 --> 00:01:01,662
* Čuješ li me?
čuješ li me

18
00:01:01,695 --> 00:01:05,166
* Pokušavam pronaći način

19
00:01:05,199 --> 00:01:07,668
* Pokušavam zadržati kontrolu nad svojim
banda

20
00:01:07,701 --> 00:01:10,138
* Reci, nije lako

21
00:01:10,171 --> 00:01:13,341
* Pokušavam pronaći način

22
00:01:13,374 --> 00:01:19,180
* Pokušavam zadržati kontrolu nad svojim
banda

23
00:01:19,213 --> 00:01:22,082
* Stalno pokušavam objasniti
Ali ti jednostavno ne razumiješ

24
00:01:22,116 --> 00:01:24,618
* Kako sam sve to prošao
Pokušavam biti promijenjen čovjek

25
00:01:24,652 --> 00:01:26,920
* Kad sve drugo zakaže
Postoji samo jedan put

26
00:01:26,954 --> 00:01:29,089
* Pa sam se vratio žurbi
Jer to je sve što znam

27
00:01:31,859 --> 00:01:34,228
* I svaku noć
Bogu se molim
Dušu svoju čuvati

28
00:01:34,262 --> 00:01:37,531
* Jer ja živim svoj život
Ne znajući koji je odgovor
Pa moram doći do kruha

29
00:01:37,565 --> 00:01:40,968
* Da hranim svoju obitelj
Zato se molim za nju
Molite se za njega

30
00:01:41,001 --> 00:01:43,737
* Sada sam došao do točke gdje
Ne mogu vjerovati ni sebi

31
00:01:43,771 --> 00:01:47,808
* Oh, misliš da je to igra?
Čovječe, pokušavam preživjeti
Samo dok ne dođe moj brod

32
00:01:47,841 --> 00:01:49,343
* Kucanje na moja ulazna vrata

33
00:01:50,844 --> 00:01:52,946
odustati Odustani, rekao sam.

34
00:01:54,248 --> 00:01:55,483
Makni mi se s lica.

35
00:01:56,917 --> 00:01:58,286
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

36
00:01:59,887 --> 00:02:01,522
Pomakni se. Pomakni se.

37
00:02:28,416 --> 00:02:30,218
ČOVJEK 1: Odbij. Odmakni se.

38
00:02:30,251 --> 00:02:32,986
ČOVJEK 2: Makni ruke s mene.
Rekao sam ti da uzmi svoje
moje ruke.

39
00:02:46,434 --> 00:02:48,068
U redu, nazad u spremište.

40
00:02:48,101 --> 00:02:49,703
Uzmi ovo, uzmi ovo!

41
00:02:54,408 --> 00:02:55,743
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

42
00:03:08,689 --> 00:03:10,190
Reci mi, Twitch.

43
00:03:11,692 --> 00:03:13,561
Tko je ovo započeo?

44
00:03:13,594 --> 00:03:17,097
Moje ime je Twitch,
a ja nisam cinkaroš.
Ne znam ništa, čovječe.

45
00:03:18,232 --> 00:03:21,001
Zabrinut si? O njima?

46
00:03:23,571 --> 00:03:24,772
Što bi vam mogli učiniti?

47
00:03:26,707 --> 00:03:29,042
Trebao bi se više brinuti
o meni.

48
00:03:29,076 --> 00:03:31,144
I što ću ti učiniti.

49
00:03:31,178 --> 00:03:34,014
Gledaj, čovječe, ja samo radim.
Samo radim svoje vrijeme.

50
00:03:35,115 --> 00:03:36,550
Samo radim svoje vrijeme.

51
00:03:38,752 --> 00:03:40,588
Uzorni građanin.

52
00:03:42,089 --> 00:03:44,325
Vidite, Twitch je bio ovdje
dugo vremena,

53
00:03:45,225 --> 00:03:47,561
vidjevši da se mnogo sranja događa.

54
00:03:47,595 --> 00:03:50,898
Kao zatvorenici
pokušavajući preuzeti.

55
00:03:50,931 --> 00:03:53,200
Ali sam ih ošamario
kao male kučke.

56
00:03:54,902 --> 00:03:58,639
Nitko ne pobjeđuje na mom otoku,
ali ja.

57
00:04:02,142 --> 00:04:03,711
Što mislite, domaći?

58
00:04:05,112 --> 00:04:07,247
Trebam li staviti nekog od vas
u rupi?

59
00:04:08,582 --> 00:04:10,618
Sranje.

60
00:04:10,651 --> 00:04:13,754
Puno tipova poput tebe
u rupi.

61
00:04:13,787 --> 00:04:19,092
Tipovi koji misle da su jaki.
Dečki koji počinju
vjerovati,

62
00:04:21,094 --> 00:04:24,865
veći su od mog otoka.

63
00:04:28,001 --> 00:04:32,205
(SMIJEH SE)

64
00:04:32,239 --> 00:04:36,344
Vi zaljev ljepotice,
ti ne znaš
kako si ga jebeno dobro dobio.

65
00:04:37,845 --> 00:04:39,347
hej

66
00:04:39,380 --> 00:04:41,882
Vreća kostiju.

67
00:04:41,915 --> 00:04:45,619
Ne bi izdržao dva tjedna
na mjestu poput Creightona.

68
00:04:45,653 --> 00:04:48,389
-Najjači maksimalni sigurnosni spoj
u zemlji.
-Creighton?

69
00:04:50,057 --> 00:04:53,093
U slučaju da nikada niste čuli za to.

70
00:04:53,126 --> 00:04:55,596
Tu je društvo
posrao se.

71
00:04:55,629 --> 00:04:57,965
I izgradio zid od 40 stopa
oko njega.

72
00:04:59,533 --> 00:05:02,235
I bilo tko od vas
mogao tamo završiti

73
00:05:03,203 --> 00:05:05,238
uz pucketanje prstiju.

74
00:05:07,007 --> 00:05:10,511
Dakle, svi na oprezu.

75
00:05:12,380 --> 00:05:14,615
Tko god započne sljedeću borbu,

76
00:05:15,883 --> 00:05:18,519
dobiva besplatnu vožnju,
bez pitanja,

77
00:05:18,552 --> 00:05:20,854
do Creightona.

78
00:05:20,888 --> 00:05:25,426
Tada možete vidjeti koliko je loše
stvarno jesi.

79
00:05:28,295 --> 00:05:30,531
Sada ih vratite
kavezima.

80
00:05:30,564 --> 00:05:32,566
Počinju mi davati
probavne smetnje.

81
00:05:36,437 --> 00:05:38,439
STRAŽAR: Hajde, poravnajte se
i krenimo.

82
00:05:40,441 --> 00:05:43,043
Zaključajte svoje lance. Idemo.

83
00:05:43,076 --> 00:05:44,812
To znači i ti.
Napravi sigurnosnu kopiju.

84
00:05:46,046 --> 00:05:48,015
Creighton, ha?
To je u Missouriju, zar ne?

85
00:05:50,484 --> 00:05:53,454
* Ovisnost o drami
Jedanaest noževa u mom ruksaku

86
00:05:53,487 --> 00:05:57,425
* Ja sam gdje je ta pukotina
Blokiraj gdje je taj mack
Ustani *

87
00:06:04,064 --> 00:06:06,033
Hej, Twitch.

88
00:06:06,066 --> 00:06:08,569
Čuo sam da si dobio duboke šestice
na saslušanju za uvjetni otpust.

89
00:06:08,602 --> 00:06:10,538
Izgleda da nisi
izlazak u skorije vrijeme.

90
00:06:11,338 --> 00:06:14,274
Oh, jebi se, Hubert.

91
00:06:14,307 --> 00:06:17,645
Izlazim za mjesec dana.
Označite to u svom kalendaru.

92
00:06:17,678 --> 00:06:20,380
Dok ti truneš ovdje,
Moram ići.

93
00:06:20,414 --> 00:06:22,716
Da, izaći ću puno ranije
nego što mislite.

94
00:06:22,750 --> 00:06:25,519
Oh, da? Ti ćeš
veslati sa ove stijene?

95
00:06:25,553 --> 00:06:26,954
Oh, imam načina.

96
00:06:26,987 --> 00:06:29,590
Mjesec dana, Twitch.
To je ono što sam dobio.

97
00:06:29,623 --> 00:06:33,461
Da? I dobio sam lijepu,
strogo bičevanje za tebe
ako me ne ostaviš

98
00:06:33,494 --> 00:06:35,362
jebote sam.

99
00:06:42,803 --> 00:06:45,005
Vas.

100
00:06:45,038 --> 00:06:47,374
Hoćeš li se preseliti, čovječe?
Želite li pomaknuti predstavu?

101
00:06:49,643 --> 00:06:52,145
Sranje. Savršen.

102
00:06:54,014 --> 00:06:57,017
-Hej.
-Što ima,
drkadžija?

103
00:06:57,050 --> 00:06:59,252
tebi govorim,
mamojebač.

104
00:06:59,286 --> 00:07:01,121
Što želiš, Twitch?

105
00:07:01,154 --> 00:07:04,157
Želim te razbiti.
čovječe, hajde
diži dupe.

106
00:07:04,191 --> 00:07:05,993
Ne misliš valjda ozbiljno.

107
00:07:06,026 --> 00:07:08,529
Crnjo, bio si
pričaš sranja o meni.

108
00:07:08,562 --> 00:07:09,930
Kada? Kakav dokaz imaš?

109
00:07:09,963 --> 00:07:13,033
Ne treba mi nikakav dokaz.
Čovječe, zvučiš kao odvjetnik.

110
00:07:13,066 --> 00:07:15,235
Kako možete vidjeti s ovim
drkadzije ovdje...

111
00:07:15,268 --> 00:07:16,336
Vrati ih.

112
00:07:16,369 --> 00:07:18,338
Jebote, ne.

113
00:07:18,371 --> 00:07:21,709
Zašto ne dođeš
uzmi ih od mene
da bih te mogao isprašiti?

114
00:07:21,742 --> 00:07:24,111
Znaš da sam vani za mjesec dana.
Neću se boriti s tobom.

115
00:07:26,847 --> 00:07:29,182
-Ali moja kuja hoće.
-Koja kučka?

116
00:07:31,451 --> 00:07:33,887
Oh, sranje. U redu.
Ovdje. Hej, moraš...

117
00:07:33,921 --> 00:07:35,188
(VIKANJE)

118
00:07:39,960 --> 00:07:41,361
dođi ovamo

119
00:07:42,362 --> 00:07:44,331
-Jebote da.
-Oh, sranje.

120
00:07:46,133 --> 00:07:47,801
Da, da!

121
00:07:55,743 --> 00:07:57,911
ČOVJEK: Ustani i hodaj.
Ustani i hodaj.

122
00:07:57,945 --> 00:08:00,981
- Što je to bilo?
-Polako, polako.
ustani.

123
00:08:01,014 --> 00:08:02,750
Ispraši guzicu.

124
00:08:02,783 --> 00:08:04,952
Pa ti se uvjeri
ti reci upravitelju
da sam ja to započeo,

125
00:08:04,985 --> 00:08:06,954
jesi li me čuo
Jesi li me čuo?

126
00:08:06,987 --> 00:08:09,422
Ti reci...
Koji si ti kurac...
Razbit ću i tebe.

127
00:08:09,456 --> 00:08:11,992
* Previše se priča
Nije dovoljno borbe

128
00:08:12,025 --> 00:08:15,328
* Previše sljedbenika
Nema dovoljno vođa

129
00:08:15,362 --> 00:08:18,331
* Tužna situacija
Zaključani na tamnim mjestima

130
00:08:18,365 --> 00:08:21,201
* Previše G-ova
I nedovoljno kuja

131
00:08:21,234 --> 00:08:24,237
* Previše drveća i
nema dovoljno prekidača, crnjo

132
00:08:24,271 --> 00:08:26,840
* Previše poglavara
I nedovoljno Indijanaca

133
00:08:26,874 --> 00:08:30,077
* To je loša situacija
Kamen na tvrdom mjestu

134
00:08:30,110 --> 00:08:32,379
* Vrijeme je za gangstere
Stani

135
00:08:32,412 --> 00:08:33,881
* Previše je crnja...

136
00:08:33,914 --> 00:08:36,817
Dobro jutro, gospodo.
Dobrodošli u Creighton.

137
00:08:39,186 --> 00:08:41,922
Moje ime je g. Wallace,
a ja sam upravitelj
ovog zatvora.

138
00:08:43,156 --> 00:08:46,259
Htio sam osobno
pozdraviti te govoreći,

139
00:08:46,293 --> 00:08:50,330
Vodim tijesan brod.
Moj zatvor, moja pravila.

140
00:08:52,099 --> 00:08:56,604
Najbolji savjet koji ti mogu dati
je držati se za sebe,

141
00:08:56,637 --> 00:08:59,840
odradi svoje vrijeme,
i ne krši moja pravila.

142
00:08:59,873 --> 00:09:01,709
Jer koliko god bilo teško
misliš da si...

143
00:09:01,742 --> 00:09:03,911
I znam da neki od vas misle
ti si stvarno tvrd.

144
00:09:05,412 --> 00:09:07,715
Slomit ću te.

145
00:09:07,748 --> 00:09:10,383
To je obećanje. Jasno?

146
00:09:11,852 --> 00:09:13,787
Čuvam ti leđa.
s tobom sam

147
00:09:20,761 --> 00:09:22,062
Korak naprijed.

148
00:09:26,333 --> 00:09:28,636
Slušaj, propalice.

149
00:09:28,669 --> 00:09:33,674
Znam da voliš
uzrokovati probleme.
Zato su te poslali ovamo.

150
00:09:33,707 --> 00:09:38,779
Ja ću osobno
vidi da ono
više se ne događa.

151
00:09:38,812 --> 00:09:44,484
Moji časnici će pribjeći bilo čemu
i sve potrebne mjere
da te držim u redu.

152
00:09:45,318 --> 00:09:47,587
razumiješ?

153
00:09:47,621 --> 00:09:49,556
Što god ti kažeš, čovječe.
ja nisam...

154
00:09:49,589 --> 00:09:51,659
Očuvat ćeš nos čistim,

155
00:09:51,692 --> 00:09:55,362
i kloni se tuđih
poslovima, zar ne?

156
00:09:55,395 --> 00:09:58,498
Hej, čovječe, pogledaj.
Znaš, samo sam ga dobio
ravno sam, znaš.

157
00:09:58,531 --> 00:10:00,133
(GAGS)

158
00:10:00,167 --> 00:10:01,301
(KAŠLJE)

159
00:10:01,334 --> 00:10:03,637
Nisam siguran
Stvarno sam te dobro čuo.

160
00:10:05,072 --> 00:10:08,141
Samo želim odraditi svoje vrijeme
i otići.

161
00:10:08,175 --> 00:10:09,877
To sam i mislio
rekli ste.

162
00:10:11,544 --> 00:10:12,646
pamtit ću te.

163
00:10:15,716 --> 00:10:16,817
(KAŠLJE)

164
00:10:21,889 --> 00:10:25,092
Pokupi svoj zatvorski blues
i tvoje cipele.

165
00:10:26,026 --> 00:10:27,427
Pokažite im njihove ćelije.

166
00:10:28,461 --> 00:10:30,664
STRAŽAR 1: Izvolite.
STRAŽAR 2: Sljedeći.

167
00:10:30,698 --> 00:10:32,265
-(ZUJKA ZUJI)
-ČUVAR 1: Izvolite.

168
00:10:32,299 --> 00:10:33,433
STRAŽAR 2: Sljedeći.

169
00:10:34,201 --> 00:10:36,003
Izvoli.

170
00:10:36,036 --> 00:10:41,241
Odakle ti duša, mali?
Rukuj se sa mnom. hajde
Rukuj se sa mnom.

171
00:11:00,127 --> 00:11:01,962
Ovo sranje koje zovu hrana...

172
00:11:01,995 --> 00:11:03,731
Čuvaj oči
na sobi.

173
00:11:03,764 --> 00:11:06,433
-Primljeno.
- Svašta može biti
diverzija.

174
00:11:10,771 --> 00:11:15,408
Uzmite samo jednu sekundu
za ove gadove da
početi ubijati jedni druge.

175
00:11:15,442 --> 00:11:18,545
Ponekad se pitam zašto mi
smetati stojeći na putu.

176
00:11:28,789 --> 00:11:31,591
Vrijeme koje imam...
Koliko dugo trebam
čekati u redu za hranu?

177
00:12:08,528 --> 00:12:10,530
znate Što je s tim?

178
00:12:10,563 --> 00:12:13,566
Baboš želi više novca
za donošenje mira.

179
00:12:13,600 --> 00:12:16,169
Mira znaš koliko
ta jebena mazga je plaćena?

180
00:12:16,203 --> 00:12:17,704
Samo da mu odrežem komad.

181
00:12:17,737 --> 00:12:18,738
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

182
00:12:24,277 --> 00:12:27,948
Što ako je ovaj drkadžija
dvostruka igra
s učenikovim, domovima?

183
00:12:27,981 --> 00:12:30,117
-Pusti mene da to učinim.
-Jeste li sigurni?

184
00:12:32,252 --> 00:12:33,453
(OBOJE GOVORE ŠPANJOLSKI)

185
00:12:51,738 --> 00:12:53,073
Ne bi trebao sjediti ovdje,
brate.

186
00:12:54,541 --> 00:12:55,775
Je li tako?

187
00:12:55,809 --> 00:12:59,046
Samo ti pokušavam dati
neki prijateljski savjet.

188
00:12:59,079 --> 00:13:00,814
Dođi sa mnom
ili riskirajte
s njima.

189
00:13:04,717 --> 00:13:06,053
Pa bih trebao doći
s tobom, ha?

190
00:13:06,086 --> 00:13:07,220
Da.

191
00:13:08,588 --> 00:13:10,323
A ne s njima?

192
00:13:10,357 --> 00:13:12,325
Osim ako nemaš
a loco death wish.

193
00:13:12,359 --> 00:13:16,529
I, uh, što ako samo želim
šutni ovdje,
zadržati za sebe?

194
00:13:16,563 --> 00:13:19,266
Onda bih se zamislio
u sebi dobiješ dvije koljenice.

195
00:13:19,299 --> 00:13:20,567
Po jedan sa svake strane.

196
00:13:28,942 --> 00:13:30,443
Ne vidim nikakve potkoljenice u njemu.

197
00:13:31,678 --> 00:13:34,014
Burke? Ne prilazi mu.

198
00:13:35,048 --> 00:13:36,249
Sranje. Zašto?

199
00:13:36,283 --> 00:13:38,218
Jer on ne
želim da

200
00:13:38,251 --> 00:13:39,652
kako znas
Čak me ni ne poznaje.

201
00:13:39,686 --> 00:13:43,590
Burkea zaboli za to
bilo tko ovdje osim njega samog.

202
00:13:43,623 --> 00:13:46,393
I to mu je cool.
Može voditi vlastite borbe.

203
00:13:48,095 --> 00:13:49,729
Ali ti... (SMIJEH)

204
00:13:50,563 --> 00:13:53,200
Ne bi izdržao ni otkucaj srca.

205
00:13:53,233 --> 00:13:56,569
Hajde, mislim
trebat ćeš
neki prijatelji.

206
00:13:56,603 --> 00:13:59,106
Čovječe, vidiš li ovo?
Ne trebam sranje.

207
00:13:59,139 --> 00:14:01,174
Stavi to malo
mamojebaču daleko.
Idemo vidjeti Angel.

208
00:14:12,552 --> 00:14:15,322
Drago mi je da smo se upoznali.
Ime je Angel.

209
00:14:15,355 --> 00:14:19,726
Moje ime je Twitch.
sta ima Upravo na. Sranje.

210
00:14:19,759 --> 00:14:21,694
Ja sam iz L.A.
Znaš, jeste
mali mali grad.

211
00:14:21,728 --> 00:14:23,263
Jeste li ikada čuli za to?

212
00:14:23,296 --> 00:14:25,465
-Imam ljude u L.A.
-Ne znam.

213
00:14:26,666 --> 00:14:28,001
Daleko si
iz oceana.

214
00:14:28,868 --> 00:14:30,237
Ovo nije Malibu.

215
00:14:31,371 --> 00:14:32,872
Svaka stanica
meni je isto, čovječe.

216
00:14:32,906 --> 00:14:34,541
Sranje, znaš...

217
00:14:34,574 --> 00:14:36,509
Nisu li stanice
moraš se brinuti.

218
00:14:37,710 --> 00:14:38,946
Znaš li tko sam ja?

219
00:14:39,546 --> 00:14:40,981
Ne baš.

220
00:14:41,014 --> 00:14:42,782
Wallace ti ništa ne govori
o meni kad si stigao?

221
00:14:42,815 --> 00:14:46,286
Wallace?
To je upravnik,
točno?

222
00:14:46,319 --> 00:14:49,422
Da, on, on voli tako misliti,
trčim ovdje,
davanje naredbi

223
00:14:49,456 --> 00:14:51,291
sa svojom tvrdom guzicom.

224
00:14:51,324 --> 00:14:55,328
Ali u stvarnosti,
Ja sam glavni crnac.

225
00:14:56,729 --> 00:14:59,366
Imam ono što zoveš
aranžmani.

226
00:15:00,733 --> 00:15:04,271
Dakle, imate bilo kakvih problema,
ili trebaš bilo kakvu uslugu,

227
00:15:05,338 --> 00:15:06,673
dođi me vidjeti.

228
00:15:08,075 --> 00:15:09,309
I sve što tražim zauzvrat

229
00:15:10,343 --> 00:15:11,878
je tvoja odanost.

230
00:15:11,911 --> 00:15:14,481
To mi zvuči dobro,
znate.

231
00:15:14,514 --> 00:15:15,915
- Ja samo...
- Moraš nositi znak.

232
00:15:16,716 --> 00:15:17,985
Ocjena?

233
00:15:23,123 --> 00:15:24,491
Anđeo smrti.

234
00:15:25,358 --> 00:15:27,294
To je ono što nas veže.

235
00:15:27,327 --> 00:15:29,662
Prokletstvo. Nemate
nema druge vrste članstva?

236
00:15:29,696 --> 00:15:31,999
Znaš, kao,
kartice ili neko sranje.

237
00:15:32,032 --> 00:15:33,233
Jesi li za, brate?

238
00:15:34,167 --> 00:15:35,868
Čovječe, samo sam bio ovdje
za jedan dan.

239
00:15:35,902 --> 00:15:39,806
Vi me čak ni ne poznajete.
Otkud znaš ja čak
hoću li se igrati sa vama?

240
00:15:39,839 --> 00:15:40,840
Je li to prijetnja?

241
00:15:43,843 --> 00:15:45,178
Gledaj, čovječe,
Samo kažem, čovječe...

242
00:15:45,212 --> 00:15:48,581
Ili si s nama
ili si s Cortezom.

243
00:15:48,615 --> 00:15:50,583
-Nisam ni s kim.
- Slušaj, brate.

244
00:15:51,651 --> 00:15:53,320
Dolazi rat.

245
00:15:53,353 --> 00:15:56,689
Ti nosiš ovaj znak,
Jamčim da nećeš
biti žrtva.

246
00:15:56,723 --> 00:15:59,326
(ALARM ZVUJI)
-ČUVAR: Hajde.

247
00:16:02,729 --> 00:16:04,297
Pomakni se.

248
00:16:04,331 --> 00:16:07,067
Kažem da ćemo dobiti braću
zajedno, čovječe,
mi to činimo.

249
00:16:07,100 --> 00:16:09,969
Stanite sada u red.

250
00:16:10,003 --> 00:16:12,439
Samo je pitanje vremena
prije nego sranje udari u ventilator

251
00:16:12,472 --> 00:16:15,042
-sa Cortezom i njegovom družinom...
- Budi cool, dušo,
uhvatit ćemo ga.

252
00:16:15,075 --> 00:16:17,210
On vlada
ovi drkadžije.
Što čekamo?

253
00:16:17,244 --> 00:16:19,046
-Hoćemo. mi ćemo.
- Hajde, kada?

254
00:16:19,946 --> 00:16:21,681
Kad ja tako kažem.

255
00:16:22,949 --> 00:16:25,885
Misliš da bi mogao trčati
ovo sranje bolje od mene? ha?

256
00:16:27,220 --> 00:16:29,156
Izgled.

257
00:16:29,189 --> 00:16:31,991
Ono što govorim je,
Cortez dovodi
više čuvara i više novca,

258
00:16:32,025 --> 00:16:34,127
dok sjediš okolo
čekajući Boga ili koga god
da ti dam

259
00:16:34,161 --> 00:16:37,164
-neku jebenu poruku.
- Da te pitam...
Koji je to kurac bio?

260
00:16:39,432 --> 00:16:41,101
Bio si mi na putu.

261
00:16:43,070 --> 00:16:44,971
Znaš što, Burke?

262
00:16:45,004 --> 00:16:48,908
Bilo je krajnje vrijeme da ti
jebeno naučiti kako stvari
djelovati ovdje.

263
00:16:48,941 --> 00:16:50,377
A ti ćeš mi pokazati?

264
00:16:50,410 --> 00:16:52,712
Da. Samo naprijed.

265
00:16:52,745 --> 00:16:55,115
Dopustit ću ti da uzmeš
prvi zamah.

266
00:16:55,148 --> 00:16:57,250
Zajebi nešto od toga
dobro ti je ponašanje.

267
00:16:58,017 --> 00:16:59,486
Drugi put, Angel.

268
00:16:59,519 --> 00:17:00,720
Nemoj otići
od mene, Burke.

269
00:17:00,753 --> 00:17:04,391
Nemoj jebeno otići
od mene, Burke!

270
00:17:04,424 --> 00:17:07,927
Jednog dana.
Budi spreman, Burke.
Jednog dana.

271
00:17:09,196 --> 00:17:11,998
-Drijemanje od prljavštine.
-Hajde.

272
00:17:29,982 --> 00:17:31,251
Imamo dogovor, zar ne?

273
00:17:33,253 --> 00:17:34,521
Pravo?

274
00:17:36,623 --> 00:17:38,325
CORTEZ: Imamo dogovor.

275
00:17:42,195 --> 00:17:43,596
U redu.

276
00:17:46,599 --> 00:17:47,800
(ALARM ZVUJI)

277
00:18:02,182 --> 00:18:03,783
* Znate što?
Ovo ću učiniti

278
00:18:03,816 --> 00:18:06,953
* Prekini je
Prekini je
Prekinut ću je

279
00:18:06,986 --> 00:18:09,456
* Prekini je
Prekini
Prekinut ću te

280
00:18:11,023 --> 00:18:13,660
* Ako to želite

281
00:18:13,693 --> 00:18:16,496
* Dušo, traži i dobit ćeš

282
00:18:16,529 --> 00:18:18,431
* Moja pozornost

283
00:18:19,499 --> 00:18:21,901
* To je upravo ono što vam treba

284
00:18:21,934 --> 00:18:24,837
* Prekini
Prekini
Prekinut ću te

285
00:18:24,871 --> 00:18:27,840
* Prekini je
Prekini
Mama, prekini

286
00:18:27,874 --> 00:18:30,677
* Prekini
Prekini
Prekinut ću te *

287
00:18:33,012 --> 00:18:36,115
Dakle, ti si Burke, ha?
Nije li to tvoje ime?

288
00:18:44,924 --> 00:18:48,628
znaš,
Čuo sam da nisi
ni u jednu bandu i...

289
00:18:48,661 --> 00:18:50,497
Ne zavaravaš se
bez ičega od toga, ha?

290
00:18:50,530 --> 00:18:52,332
Angel te se boji.

291
00:18:53,233 --> 00:18:57,003
Cortez vas se boji.

292
00:18:57,036 --> 00:18:59,306
I mene se boje,
znate.

293
00:18:59,339 --> 00:19:01,374
znaš,
Ne igram previše, čovječe.

294
00:19:04,010 --> 00:19:06,078
Ti si samotnjak, ha?

295
00:19:06,112 --> 00:19:08,014
I ja sam usamljenik,
znaš što govorim.

296
00:19:08,047 --> 00:19:10,283
Ne radim previše,
znate.
Ja stvarno ne, znaš,

297
00:19:10,317 --> 00:19:12,652
- uključi se...
-Začepi
i neka ostane tako.

298
00:19:15,154 --> 00:19:17,056
Sranje!

299
00:19:17,089 --> 00:19:18,891
Samo pokušavam
napravi malo
lakše, čovječe.

300
00:19:18,925 --> 00:19:20,026
nemoj

301
00:19:26,266 --> 00:19:29,035
Dakle, za što si uopće,
čovjek? Što, ubio si
netko ili nešto?

302
00:19:29,068 --> 00:19:31,971
Što, opljačkao si banku
ili tako nešto?

303
00:19:32,004 --> 00:19:34,607
Razmišljao sam o tome
tako nešto i ja,
čovjek.

304
00:19:34,641 --> 00:19:36,142
Mogla bi mi reći.
Ja sam tvoj dečko.

305
00:19:36,175 --> 00:19:37,310
Začepi, hoćeš li.

306
00:19:38,945 --> 00:19:42,282
Prokletstvo. Što god. Sranje.

307
00:19:47,220 --> 00:19:49,989
Znaš, ako ne
želim razgovarati sve što moraš učiniti
samo reci.

308
00:19:50,022 --> 00:19:53,426
Znaš što govorim?
Samo pokušavam komunicirati
s tobom, znaš.

309
00:19:55,428 --> 00:19:56,929
Ne želim razgovarati.

310
00:20:04,136 --> 00:20:05,204
To je super.

311
00:20:09,075 --> 00:20:11,010
Evo, sjedni na broj tri.

312
00:20:11,043 --> 00:20:12,712
Nećeš sjesti?

313
00:20:12,745 --> 00:20:15,081
Dušo, nemam ništa
reći svom tati.

314
00:20:17,149 --> 00:20:18,451
Fino.

315
00:20:25,858 --> 00:20:27,026
Imaš svoje vrijeme.

316
00:20:28,528 --> 00:20:31,398
Moram vidjeti svoju ženu, čovječe.
Ići ću to učiniti veliko.

317
00:20:31,431 --> 00:20:34,066
Ja ću razgovarati
tebi kasnije, ha?
Dobar razgovor.

318
00:20:35,167 --> 00:20:36,536
(PJEVUĆI)

319
00:20:39,339 --> 00:20:41,774
Ne slušaj
na moj razgovor.

320
00:20:41,808 --> 00:20:42,809
Budi cool.

321
00:20:44,277 --> 00:20:46,413
Reese, Reese, Reese, Reese!

322
00:20:46,446 --> 00:20:49,749
Jednostavno si morala otići
i uzmi svoju malu guzicu
poslan u Missouri.

323
00:20:49,782 --> 00:20:51,884
To je dobra stvar, zar ne?

324
00:20:51,918 --> 00:20:55,388
Dobra stvar? Teže je
znajući da si tako blizu
a ja te još uvijek ne mogu vidjeti.

325
00:20:55,422 --> 00:20:56,689
Znam, znam, dušo,
ali gledaj...

326
00:20:56,723 --> 00:20:58,291
I onda je
još dva tjedna

327
00:20:58,325 --> 00:21:00,393
prije nego što vidim
opet tvoje jadno dupe.

328
00:21:00,427 --> 00:21:01,961
Jednostavno ne mogu, Bernarde.
Ja to jednostavno ne mogu.

329
00:21:01,994 --> 00:21:03,730
Što je sa svime
ovo Bernardovo sranje?

330
00:21:03,763 --> 00:21:05,698
Rekao sam ti, zar ne
zovi me Bernard
ovdje.

331
00:21:05,732 --> 00:21:08,301
Moje ime je Twitch. Trzaj.

332
00:21:08,335 --> 00:21:10,102
I ne zaboravi to,
žena.

333
00:21:10,136 --> 00:21:12,605
ooh! nemoj ti
žena ja, Bernard.

334
00:21:12,639 --> 00:21:14,574
Dovoljno sam trpio
od tebe, u redu?

335
00:21:14,607 --> 00:21:17,610
Pogledao sam na drugu stranu
kad si imao
ta debeloguza cura.

336
00:21:17,644 --> 00:21:19,546
Što si radio?
uopće s njom?

337
00:21:19,579 --> 00:21:22,048
Sve što je namjeravala učiniti je
daj ti malo
debeloguza djeca.

338
00:21:22,081 --> 00:21:24,951
To nije bilo debelo.
To je bio mišić.

339
00:21:24,984 --> 00:21:28,688
Vidi, znam, dušo,
puno puta se čini kao
Uzimam te zdravo za gotovo...

340
00:21:28,721 --> 00:21:31,558
Oh, uzimaš me zdravo za gotovo
cijelo vrijeme.

341
00:21:31,591 --> 00:21:34,694
Nije tako loše.
Kupio sam ti prsten, zar ne?

342
00:21:34,727 --> 00:21:36,463
Sranje, vjerojatno nije
čak i pravi.

343
00:21:36,496 --> 00:21:38,631
Ne znam kad ti
je planirao
na vjenčanju,

344
00:21:38,665 --> 00:21:40,767
ali ja to otkazujem.

345
00:21:40,800 --> 00:21:42,902
Da, otkazujem, u redu?

346
00:21:42,935 --> 00:21:44,371
Ooh, mama će biti tako uzrujana.

347
00:21:44,404 --> 00:21:46,272
Čekaj, čekaj, čekaj,
izdrži, dušo.
Stani sad.

348
00:21:48,307 --> 00:21:50,276
- Sada znam da zarađujem
puno obećanja.
-O da.

349
00:21:50,309 --> 00:21:52,645
Daješ puno obećanja,
kao da ćeš se udati za mene,

350
00:21:52,679 --> 00:21:55,682
kao što voliš mene,
kao da ćeš dobiti uvjetnu.
-Ali...

351
00:21:55,715 --> 00:21:59,085
A ti nikada
ispuniti obećanja,
Bernard. Ikad.

352
00:21:59,118 --> 00:22:00,753
How am I supposed
to trust you?

353
00:22:00,787 --> 00:22:03,055
prije svega,
Dobit ću uvjetnu, Cherise.

354
00:22:03,590 --> 00:22:05,024
-Kada?
-Uskoro.

355
00:22:08,361 --> 00:22:09,629
Hello, Amy.

356
00:22:13,866 --> 00:22:18,137
Hey, Ellie. Izgledaš super.

357
00:22:18,170 --> 00:22:21,040
Promijenio si frizuru, zar ne?
sviđa mi se.

358
00:22:21,073 --> 00:22:23,209
-Hvala.
-How's school, baby?

359
00:22:23,876 --> 00:22:24,944
Ljeto je.

360
00:22:25,745 --> 00:22:27,414
Oh. oprosti

361
00:22:29,449 --> 00:22:32,318
-Ne, to je to, Bernarde.
ja odlazim
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

362
00:22:34,821 --> 00:22:36,689
U redu sada.

363
00:22:36,723 --> 00:22:39,859
Moram ti nešto reći.
I am getting out, okay.

364
00:22:39,892 --> 00:22:41,994
- Samo sam...
- Ah, zaboravi te, Bernarde.

365
00:22:42,028 --> 00:22:45,665
Samo me slušaj, u redu? Prokletstvo.

366
00:22:45,698 --> 00:22:49,368
-Ono o čemu govorim ima
to do with our future.
-U redu. U redu.

367
00:22:49,402 --> 00:22:52,439
- Ali znaš,
bolje da je ovo jako dobro.
-Dobro je.

368
00:22:52,472 --> 00:22:54,641
- Sad, imam plan.
-Plan?

369
00:22:54,674 --> 00:22:55,975
Da, plan.

370
00:22:57,243 --> 00:22:59,011
To će nas obogatiti.

371
00:22:59,045 --> 00:23:01,481
Koji vrag
razmišljaš li
Hoćeš li se ovdje obogatiti?

372
00:23:01,514 --> 00:23:03,049
Zvučiš kao
nekakva budala.

373
00:23:03,082 --> 00:23:04,684
s kim razgovaraš

374
00:23:04,717 --> 00:23:09,589
Sad me samo slušaj.
Premještaju me ovamo
bio dio plana.

375
00:23:09,622 --> 00:23:13,593
-Kako to misliš?
-Mislim, premješten sam
ovdje namjerno.

376
00:23:13,626 --> 00:23:15,828
Sad znam da si budala.

377
00:23:15,862 --> 00:23:19,666
Slušati. Imam oko mjesec dana
ustati iz ovog zgloba,
dobro?

378
00:23:19,699 --> 00:23:22,134
-Misliš, pobjeći?
- Zar ne možeš samo stišati?

379
00:23:22,168 --> 00:23:26,172
Uh-uh. Uh-uh.
nemam
nema muža bjegunca.

380
00:23:26,205 --> 00:23:30,109
A ja sigurno nemam
nema bebe bebe tata.

381
00:23:30,142 --> 00:23:33,145
Sada o čemu se radi
učiniti je hoću
postavi nas za život.

382
00:23:36,315 --> 00:23:38,618
Stvarno? čovjek,
jesi li ozbiljan

383
00:23:38,651 --> 00:23:42,321
vjeruj mi
A onda ću te srediti
sve što želiš.

384
00:23:44,356 --> 00:23:46,158
Sve što želim
je da dođeš kući.

385
00:23:48,628 --> 00:23:52,999
Pa, slušaj me, dušo.
Mogao bih malo namjestiti
dom slatki dome upravo ovdje.

386
00:23:53,032 --> 00:23:57,737
Postavite jedan od tih malih
sobe za bračne posjete,
znaš na što mislim.

387
00:23:57,770 --> 00:24:00,540
Pokloni vam nešto posebno.
Stvarno?

388
00:24:00,573 --> 00:24:02,542
Oh, da.
Možete li to učiniti?

389
00:24:02,575 --> 00:24:04,977
Znaš da mogu.
Ne zovu me
"Aljaski plinovod"

390
00:24:05,011 --> 00:24:07,079
za ništa.

391
00:24:07,113 --> 00:24:08,981
Oh, mislim, stvarno, stvarno,
stvarno ćemo dobiti
soba, dušo?

392
00:24:09,015 --> 00:24:11,283
Da.
Twitch će se pobrinuti za to.

393
00:24:11,317 --> 00:24:13,152
Ali čuo sam da jesi
organizirati te posjete,

394
00:24:13,185 --> 00:24:15,421
npr. tjednima unaprijed,
Bernard.

395
00:24:15,454 --> 00:24:17,189
I plus mislim
moraš biti oženjen.

396
00:24:17,223 --> 00:24:19,391
Nisam li rekao
Twitch će se pobrinuti za to?

397
00:24:22,595 --> 00:24:24,230
-Stvarno?
- Sad mi ga daj,

398
00:24:24,263 --> 00:24:26,599
daj ovdje. Ooh, bucmasti.

399
00:24:29,335 --> 00:24:30,937
Ne gledaj u mene.

400
00:24:30,970 --> 00:24:32,805
Idemo, vrijeme je isteklo.

401
00:24:32,839 --> 00:24:34,607
Sranje. jedan mjesec.

402
00:24:37,076 --> 00:24:38,545
Gledaj svoja posla.

403
00:24:41,313 --> 00:24:42,715
Ja ću otići.

404
00:24:44,316 --> 00:24:46,986
-Kako to misliš?
- Ja i mama
sele u Dallas.

405
00:24:47,019 --> 00:24:48,655
Dallas?

406
00:24:48,688 --> 00:24:50,356
Tako da ne znam kada
moći ću
da te opet posjetim.

407
00:24:57,329 --> 00:24:58,998
Ovo je ideja tvoje majke,
zar ne?

408
00:25:00,499 --> 00:25:02,034
Tata, samo molim te nemoj
budi ljut na nju, u redu?

409
00:25:03,770 --> 00:25:05,504
Krenut ću na fakultet
iduće godine ipak,

410
00:25:05,538 --> 00:25:07,339
pa vjerojatno neću
priliku da te posjetim.

411
00:25:12,111 --> 00:25:13,846
Znaš, volio bih potrošiti
više vremena s tobom,

412
00:25:13,880 --> 00:25:16,583
ali ti si zapeo ovdje, tata.

413
00:25:16,616 --> 00:25:18,851
A znam da nije
tvoja krivica,
ali dogodilo se.

414
00:25:24,223 --> 00:25:25,758
Pogledaj me, Ellie.

415
00:25:27,994 --> 00:25:30,396
Samo mi reci da znaš
koliko te volim, dušo.

416
00:25:47,346 --> 00:25:48,414
TWITCH: Što ti
hoćeš li s tim?

417
00:25:49,281 --> 00:25:51,383
Angel će te blagosloviti.

418
00:25:51,417 --> 00:25:54,553
-TWITCH: Ali ja nisam kihnuo.
- Čovjek gore, usamljen.

419
00:25:54,587 --> 00:25:57,289
Oh, ne. Pusti me, čovječe.

420
00:25:59,458 --> 00:26:01,060
Čekaj, izdrži. Čekati. Čekati.

421
00:26:04,864 --> 00:26:05,965
Jebati!

422
00:26:07,299 --> 00:26:08,500
(STENJE)

423
00:26:09,669 --> 00:26:11,771
Prokletstvo. Makni se s mene.

424
00:26:12,238 --> 00:26:13,239
Bog!

425
00:26:25,652 --> 00:26:27,486
Cherise me čeka.

426
00:26:27,519 --> 00:26:29,989
Budite spremni apartman za medeni mjesec
za oko 10 minuta.

427
00:26:31,423 --> 00:26:32,859
Mmm-hmm.

428
00:26:32,892 --> 00:26:36,295
Moj lonac za šećer je spreman
za ljubitelje meda.

429
00:26:36,328 --> 00:26:40,633
Mmm-hmm, i ja također, dušo.
Neće moći hodati
nakon što završim s njim.

430
00:26:40,667 --> 00:26:43,035
Ne, neće
moći hodati.

431
00:26:54,914 --> 00:26:56,548
Namigneš mi, kučko?

432
00:26:59,919 --> 00:27:01,654
Što ima, veliki tata?

433
00:27:01,688 --> 00:27:03,155
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

434
00:27:09,729 --> 00:27:11,063
u redu Idemo.

435
00:27:13,700 --> 00:27:15,634
Hajde, Burke.
Ti si na dužnosti u kantini.

436
00:27:17,036 --> 00:27:18,337
(ALARM ZVUJI)

437
00:27:18,370 --> 00:27:20,072
Otvori ih.

438
00:27:20,106 --> 00:27:21,808
Je li Cherise tamo dolje, čovječe?

439
00:27:23,676 --> 00:27:25,211
Što se događa, Lewis?

440
00:27:25,244 --> 00:27:28,614
- Detektorski
ne funkcionira.
-Jesi li to stvarno?

441
00:27:28,647 --> 00:27:31,984
Oh, daj, čovječe,
Nemam metala na sebi,
Nemam lisice.

442
00:27:32,018 --> 00:27:33,485
Hajde, čovječe,
Cherise je dolje.

443
00:27:33,519 --> 00:27:34,854
Želiš biti
umjesto toga?

444
00:27:34,887 --> 00:27:37,023
Da, skinut ću se gola
u redu (SMIJE SE).

445
00:27:37,056 --> 00:27:38,725
Tamo unutra, ne ovdje.

446
00:28:07,954 --> 00:28:09,421
Yo, što gledaš?

447
00:28:16,295 --> 00:28:18,030
Anđeo!

448
00:28:21,567 --> 00:28:22,568
(STENJE)

449
00:28:29,008 --> 00:28:30,109
Burke!

450
00:28:30,142 --> 00:28:31,243
(PUCNJAKA)

451
00:28:45,224 --> 00:28:47,259
J.T., zgrabi pištolj, čovječe.

452
00:28:47,293 --> 00:28:48,660
Prokletstvo, Angel.

453
00:28:53,299 --> 00:28:55,234
Ne dirajte ga.

454
00:28:55,267 --> 00:28:57,003
- Upravo sam zatvarao
njegove oči...
- Ne diraj ga jebote.

455
00:28:57,036 --> 00:28:59,305
Želim 10 tisuća
na Burkeovoj glavi.
On je jebeno mrtav.

456
00:29:11,617 --> 00:29:12,919
Odmakni se. Odmakni se.

457
00:29:14,253 --> 00:29:17,156
Ali ne ide, čovječe.

458
00:29:17,189 --> 00:29:19,826
Pusti me unutra.
Vau, vau. Cherise...
Pusti me.

459
00:29:30,602 --> 00:29:32,872
Nikad se nećeš morati mučiti
s tim čovjekom ikada više.

460
00:29:32,905 --> 00:29:35,007
Prestani, mama. On je moj tata.

461
00:29:35,041 --> 00:29:36,843
Kakav otac
je li bio kod tebe?

462
00:29:44,917 --> 00:29:47,887
Wallace, tu je pobuna.
Trebamo zaključavanje.

463
00:29:47,920 --> 00:29:49,555
Ćelijski blok C u kantini.

464
00:29:51,323 --> 00:29:54,026
Došlo je do pobune
u kafeteriji.
Zatvori ga.

465
00:29:54,060 --> 00:29:56,028
- Radim na tome.
- Odmah, gospodine.

466
00:29:56,795 --> 00:29:58,530
Hajde, idemo.

467
00:29:58,564 --> 00:30:01,033
STRAŽAR: Sve ćelije
su u blokadi.
ponavljam.

468
00:30:01,067 --> 00:30:03,235
- Zatvorenici,
natrag u svoje stanice.
- Jeste li čuli to?

469
00:30:03,269 --> 00:30:04,871
- Vrati to natrag.
- Yo, spusti to.

470
00:30:04,904 --> 00:30:07,739
Nisam ništa učinio, čovječe.
Zaključavanje je tamo dolje.

471
00:30:13,913 --> 00:30:16,115
-Možete li molim vas otvoriti ovo?
- Ne mogu otvoriti kapiju.

472
00:30:16,148 --> 00:30:17,716
Cijeli zatvor
na zaključavanju.

473
00:30:17,749 --> 00:30:20,486
-Izolacija?
- Nećeš moći
ostati. Moraš ići.

474
00:30:20,519 --> 00:30:23,589
O moj Bože.
Oh, moraš ići sada.
Oh, Bože.

475
00:30:23,622 --> 00:30:26,993
Ellie, trči! Oh, Bože.
Trči, Ellie, trči.

476
00:30:27,026 --> 00:30:28,260
(STENJANJE)

477
00:30:31,730 --> 00:30:33,332
Oh, Ellie!

478
00:30:36,335 --> 00:30:38,437
Niste vi policija.
Ti si bez najma.

479
00:30:38,470 --> 00:30:40,172
Razbit ću te.
Skini ovo.

480
00:30:40,206 --> 00:30:41,307
(STENJE)

481
00:30:51,817 --> 00:30:52,985
Dolje, dolje.

482
00:31:02,028 --> 00:31:03,662
Što se događa, čovječe?

483
00:31:03,695 --> 00:31:05,131
Burke je ubio Angel.

484
00:31:05,164 --> 00:31:06,465
Jebiga, jesi li za...

485
00:31:08,434 --> 00:31:10,169
Dakle, što ćeš učiniti,
hoćeš li me ubiti?

486
00:31:10,202 --> 00:31:11,770
Daj mi jedan razlog
zašto ne bih.

487
00:31:12,604 --> 00:31:13,772
(UZDASI)

488
00:31:21,247 --> 00:31:22,781
Ah...

489
00:31:24,016 --> 00:31:25,517
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

490
00:31:29,488 --> 00:31:31,557
Ovaj put dobivate besplatnu propusnicu.

491
00:31:33,725 --> 00:31:35,861
Ali nemoj mi nikad dopustiti
vidimo se opet, ha?

492
00:31:39,431 --> 00:31:41,267
Jebati.

493
00:31:41,300 --> 00:31:42,901
Jeste li vidjeli tko je to bio?

494
00:31:42,935 --> 00:31:44,603
Ne, nisam gledao.

495
00:31:56,282 --> 00:31:58,084
Ručno nadjačavanje.

496
00:31:58,951 --> 00:32:00,552
(ZUJKA ZVUČI)

497
00:32:02,021 --> 00:32:03,422
(ZATVORENICI VIČU)

498
00:32:06,525 --> 00:32:10,997
...

499
00:32:11,030 --> 00:32:13,732
...

500
00:32:13,765 --> 00:32:16,768
...

501
00:32:16,802 --> 00:32:20,872
...

502
00:32:20,906 --> 00:32:25,311
...

503
00:32:25,344 --> 00:32:29,248
* Martha, uzmi bijelo svjetlo
Helikopter, propeler
Protiv, prijeđite na mračnu stranu

504
00:32:29,281 --> 00:32:31,317
* Staze
poput Konstantina

505
00:32:31,350 --> 00:32:34,853
* Imam gredu koja
buši zidove vidim
kroz sve tvoje trikove *

506
00:32:34,886 --> 00:32:38,390
...

507
00:32:46,398 --> 00:32:48,834
Vrata na perimetru su zatvorena.

508
00:32:48,867 --> 00:32:52,271
-Blok C je još otvoren.
- Kako dovraga...

509
00:32:52,304 --> 00:32:55,107
-Možemo li premostiti?
- Pokušavam, ali...

510
00:32:55,141 --> 00:32:58,910
-Ne radi.
-Pozovi tim dolje.

511
00:32:58,944 --> 00:33:02,481
Tim za odgovor
na C-blok odmah.
Ponavljam, hitna ekipa

512
00:33:02,514 --> 00:33:03,682
do C-bloka.

513
00:33:06,252 --> 00:33:10,556
-Sada je D-blok otvoren.
-Tko to radi?

514
00:33:10,589 --> 00:33:13,025
ŽENA: Trebam li
poslati hitnu pomoć, gospodine?

515
00:33:13,059 --> 00:33:14,526
-Potvrdan.
- Da, gospodine.

516
00:33:31,743 --> 00:33:32,844
(groktanje)

517
00:33:52,531 --> 00:33:55,534
(SMIJEH SE)
Najlakših 10 tisuća koje sam ikada zaradio.

518
00:34:01,373 --> 00:34:03,509
Ima cijenu za tvoju glavu,
i skupljam.

519
00:34:10,216 --> 00:34:12,318
Burke, udario si Angel,
ovo je ono što dobivate.

520
00:34:13,085 --> 00:34:14,320
(STENJE)

521
00:34:29,135 --> 00:34:32,204
dođi ovamo Vrati se ovamo.
Odmah ga vratite ovamo.

522
00:34:41,213 --> 00:34:42,581
Burke.

523
00:34:42,614 --> 00:34:44,316
Oh, oh. dođi ovamo

524
00:34:44,350 --> 00:34:46,485
Pomakni se i ja ću te snimiti.

525
00:34:46,518 --> 00:34:47,986
Ne idem nigdje,
ali ne mislim

526
00:34:48,019 --> 00:34:49,621
to će ga zaustaviti
od pucanja u bilo koga od nas.

527
00:34:49,655 --> 00:34:51,657
Da, kao da hoće
pucati u brata.

528
00:34:52,691 --> 00:34:54,860
Odmakni se
ili ću mu slomiti vrat.

529
00:34:54,893 --> 00:34:56,428
Hej, čovječe,
učini kako on kaže.

530
00:34:56,462 --> 00:34:58,430
Začepi jebote.
Ovaj drkadžija
ubio Anđela.

531
00:34:58,464 --> 00:35:00,432
Brojat ću do tri.

532
00:35:00,466 --> 00:35:03,335
-Jedan...
- Spusti... Spusti toplinu J.T.

533
00:35:03,369 --> 00:35:05,304
(PETANJE PIŠTOLJEM)

534
00:35:05,337 --> 00:35:06,838
-Dvije...
-J.T., on je jedan od nas, čovječe.

535
00:35:06,872 --> 00:35:07,873
Ne, nije.

536
00:35:10,442 --> 00:35:11,843
Tri.

537
00:35:16,148 --> 00:35:19,385
Nema se gdje sakriti.
Ja posjedujem ovog drkadžiju.

538
00:35:20,686 --> 00:35:21,953
(MUŠKARCI VIČU)

539
00:35:23,422 --> 00:35:25,724
STRAŽAR 1:
Moram izdržati. Potez.

540
00:35:25,757 --> 00:35:28,260
tebi govorim.
tebi govorim.

541
00:35:28,294 --> 00:35:30,862
Stani gdje jesi!
Stani gdje jesi!

542
00:35:33,332 --> 00:35:34,500
(DAHĆUĆI)

543
00:35:38,937 --> 00:35:41,607
Pa, krajnje je vrijeme,
Bernard.

544
00:35:41,640 --> 00:35:45,377
Oh, djevojko,
u krivoj si sobi.
Vjerojatno si niz hodnik.

545
00:35:45,411 --> 00:35:47,213
Curo, što je s tobom?
jesi dobro

546
00:35:47,246 --> 00:35:48,947
ti ne znaš
što se događa, a ti?

547
00:35:48,980 --> 00:35:50,549
Cijelo ovo mjesto
je u zaključanom stanju.

548
00:35:50,582 --> 00:35:52,618
postoji...
U tijeku je nered.

549
00:35:52,651 --> 00:35:54,186
O moj Bože. ti to ozbiljno

550
00:35:54,220 --> 00:35:57,122
-Da.
- Dobro, ne možemo ostati
ovdje.

551
00:35:57,155 --> 00:35:58,490
Vrata se ne zaključavaju.

552
00:36:10,101 --> 00:36:12,571
Stanite, ljudi,
Pucat ću ako ne!

553
00:36:12,604 --> 00:36:14,606
upucat ću te.

554
00:36:14,640 --> 00:36:16,174
Nećeš me ubiti,
jesi li ti, čovječe?

555
00:36:16,208 --> 00:36:18,076
Ako ne zatvoriš
jebi ga, hoću.

556
00:36:19,411 --> 00:36:20,912
Ne izgledaš kao ubojica.

557
00:36:20,946 --> 00:36:22,648
Ali najbolje bi bilo da mi slomiš vrat
a ne želite dodati 10

558
00:36:22,681 --> 00:36:24,650
na 10 koliko već imate
dobiti za ubojstvo Angela.

559
00:36:25,584 --> 00:36:27,486
Nisam ubio Angela.

560
00:36:27,519 --> 00:36:29,988
Gubi se odavde. Nastavi!

561
00:36:47,839 --> 00:36:51,377
Dolazim ovuda, čovječe. Lud.
Sranje. Sve sam vam rekao.

562
00:36:51,410 --> 00:36:52,878
Pomakni se, pomakni se!

563
00:37:02,354 --> 00:37:03,522
Sranje!

564
00:37:09,628 --> 00:37:11,497
Ostani gdje jesi!

565
00:37:11,530 --> 00:37:12,664
Oh, sranje.

566
00:37:14,600 --> 00:37:16,001
Stražari dolaze!

567
00:37:24,976 --> 00:37:26,878
ČOVJEK: Hej, uhvati ga.
On je jedan iz Angelove družine.

568
00:37:28,547 --> 00:37:31,082
Rivera.

569
00:37:31,116 --> 00:37:33,852
Oh, daj, čovječe.
Nemam problema
sa svima vama.

570
00:37:33,885 --> 00:37:34,920
(SMIJEH SE)

571
00:37:34,953 --> 00:37:36,988
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

572
00:37:37,022 --> 00:37:38,990
Ti si jedan
Angelovih učenika, ha?

573
00:37:39,024 --> 00:37:41,660
WHO? ja ne...
Čak ni ne poznajem tipa.

574
00:37:41,693 --> 00:37:43,895
Kako se ono zove?
Oh, daj, čovječe.

575
00:37:44,496 --> 00:37:46,465
Zakuni se Bogom.

576
00:37:46,498 --> 00:37:48,400
Gledaj, čovječe, samo pokušavam
olakšati kroz...

577
00:37:48,434 --> 00:37:50,802
Što... Što? Ne que ne?

578
00:37:50,836 --> 00:37:52,871
Oh, to je lijepo, čovječe.

579
00:37:52,904 --> 00:37:54,540
Pa, valjda Bog
ne vjeruj ti danas.

580
00:37:55,741 --> 00:37:56,742
odstupi!

581
00:37:58,410 --> 00:37:59,578
Skini se.

582
00:38:01,279 --> 00:38:02,614
Vidite, ne znamo.

583
00:38:07,686 --> 00:38:09,921
Hej, što ima, veliki tata?

584
00:38:09,955 --> 00:38:13,291
Moraš ostati jebeno
iz ovoga, jer nije
nemam ništa s tobom.

585
00:38:13,325 --> 00:38:14,826
Oh, nije?

586
00:38:14,860 --> 00:38:18,564
-Gdje je Cortez?
-Cortez ima manje posla
sa svojim dupetom.

587
00:38:18,597 --> 00:38:20,599
- Pokušava li pobjeći?
-Pobjeći?

588
00:38:22,734 --> 00:38:24,503
Twitch, odjebi
odavde.

589
00:38:24,536 --> 00:38:26,905
Što biste htjeli
sa mnom za?

590
00:38:26,938 --> 00:38:29,841
Želim ostati ovdje i
igrati se s ovim momcima?
Sada idi.

591
00:38:29,875 --> 00:38:32,243
Sva sreća da je došao.
Razbit ću te.

592
00:38:35,481 --> 00:38:37,649
Nemoj me zajebavati.

593
00:38:37,683 --> 00:38:39,317
To je bio dobar posao,
znate.

594
00:38:39,351 --> 00:38:42,854
Podrezati anđelu krila.
Spasio me
jebena nevolja.

595
00:38:42,888 --> 00:38:44,255
(ZATVORENICI GOVORE ŠPANJOLSKI)

596
00:38:45,557 --> 00:38:48,026
Hej, perro,
zašto si dopustio
on ide, ha?

597
00:38:49,595 --> 00:38:53,031
Namjestio sam mu, brate.
Pustit ću stražare
učini to za nas.

598
00:38:54,065 --> 00:38:55,834
(OBOJE SE SMIJEJU)

599
00:38:55,867 --> 00:38:57,035
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

600
00:38:58,770 --> 00:39:00,005
(ŠAPUĆE)

601
00:39:03,074 --> 00:39:04,510
(VIKANJE)

602
00:39:07,946 --> 00:39:09,815
Idemo, idemo.

603
00:39:09,848 --> 00:39:11,049
(DAHĆUĆI)

604
00:39:11,082 --> 00:39:12,250
Provjerite ta vrata.

605
00:39:14,953 --> 00:39:16,254
Svi su zaključani.

606
00:39:18,924 --> 00:39:21,126
Da, da, da.

607
00:39:21,159 --> 00:39:23,762
Što imamo ovdje?

608
00:39:23,795 --> 00:39:25,597
- Oh...
- Molim te, nemoj.
Molim.

609
00:39:25,631 --> 00:39:27,198
Tako lijepa.

610
00:39:28,467 --> 00:39:30,135
Tako si nježan.

611
00:39:30,168 --> 00:39:32,270
Hej, veliki psu,
Rivera me poslao da te nađem.

612
00:39:32,303 --> 00:39:34,239
Gdje si stigao
ovi fini medići na?

613
00:39:34,272 --> 00:39:36,842
-Odmaknite se, doma.
-Hej, domovi,
ima ih dvoje, ese.

614
00:39:36,875 --> 00:39:39,210
Imaš taj,
Dobio sam ovaj...

615
00:39:39,244 --> 00:39:42,814
Rekao sam ti da odstupiš, mano.

616
00:39:42,848 --> 00:39:46,251
-Me entiendes.
-Da,
shvatio sam. shvatio sam.

617
00:39:46,952 --> 00:39:48,887
Kuja.

618
00:39:48,920 --> 00:39:51,256
-Vayate.
-U redu, ese.

619
00:39:51,289 --> 00:39:53,024
Vidjet ćemo što će biti
kasnije, zar ne?

620
00:39:57,729 --> 00:40:00,966
Imam planove za vas oboje.
Potez!

621
00:40:15,481 --> 00:40:17,248
Mogao sam se nositi
da sam tamo iza sebe.

622
00:40:17,282 --> 00:40:18,584
Da, točno.

623
00:40:18,617 --> 00:40:21,186
Sve dok J.T.
i svi ostali
misli da sam ubio Angela,

624
00:40:21,219 --> 00:40:22,954
onda sam obilježen čovjek.

625
00:40:22,988 --> 00:40:24,890
Ovako, moraju pucati
njihov vlastiti brat
da dođe do mene.

626
00:40:24,923 --> 00:40:26,925
Čovječe, ovi momci
nisu moja braća.

627
00:40:26,958 --> 00:40:30,128
Rekao sam ti prije, Burke.
Ja sam usamljenik.

628
00:40:30,161 --> 00:40:33,532
Ne brini
ni o kome.
Baš kao ti, čovječe.

629
00:40:35,701 --> 00:40:38,970
-Hajde.
- Imam nekoga
Stalo mi je do.

630
00:40:39,004 --> 00:40:42,407
Vi ste dame odabrale
pogrešan dan za posjet.

631
00:40:42,440 --> 00:40:45,043
Napuštaš ovu sobu,
a ti si mrtav.

632
00:40:49,681 --> 00:40:50,816
(LUPANJE VRATA)

633
00:40:53,218 --> 00:40:55,286
O, Bože, zaključao nas je.

634
00:40:56,488 --> 00:40:57,789
Morat ćemo ostati mirni.

635
00:40:57,823 --> 00:40:59,725
Morat ćemo stvarno pokušati
i ostani miran.

636
00:41:27,653 --> 00:41:28,954
prokletstvo.

637
00:41:29,921 --> 00:41:31,389
Izgubili smo struju, upravitelju.

638
00:41:31,422 --> 00:41:33,224
Ali mijenjamo se
u hitne slučajeve
generatori upravo sada.

639
00:41:34,693 --> 00:41:36,695
sta to radis
sta to radis

640
00:41:36,728 --> 00:41:39,731
Pokušavam shvatiti
izlaz odavde.

641
00:41:39,765 --> 00:41:42,067
Vidio sam na TV-u
to je najsigurnije
u ovakvom trenutku,

642
00:41:42,100 --> 00:41:43,368
je samo sjediti i čekati.

643
00:41:43,401 --> 00:41:45,937
Jesi li lud?
To nije najsigurnije.

644
00:41:45,971 --> 00:41:47,573
Svaki čas taj tip
mogao se vratiti ovdje,

645
00:41:47,606 --> 00:41:49,340
i mogao je pucati
bilo tko od nas.

646
00:41:49,374 --> 00:41:51,409
Ako izađemo,
moglo bi nas oboje ubiti.

647
00:41:51,442 --> 00:41:55,146
Pa znaš što?
Riskiraj ovdje,
Ja ću svoj odnijeti tamo.

648
00:41:55,180 --> 00:41:57,683
Recimo da izađeš.
Što... Što... Što onda?

649
00:41:57,716 --> 00:41:59,217
Došlo je do pobune na
s druge strane tih vrata.

650
00:41:59,250 --> 00:42:00,919
Zar stvarno misliš da jesi
hoćeš li se izvući kroz to?

651
00:42:03,689 --> 00:42:05,456
- Nemaš pojma...
-Začepi.

652
00:42:05,490 --> 00:42:06,491
Što?

653
00:42:08,393 --> 00:42:10,095
Oh, stvarno pametno.

654
00:42:10,128 --> 00:42:12,163
Mislim da ne samo
jer si velik i visok

655
00:42:12,197 --> 00:42:14,099
koje možete otvoriti
da bez ključa.

656
00:42:16,001 --> 00:42:19,237
Vi samo molite
da ti razbijem dupe,
zar ne?

657
00:42:20,271 --> 00:42:22,340
Gori od policije, čovječe.

658
00:42:22,373 --> 00:42:24,910
Pusti me, čovječe.
Činiš me nervoznom.

659
00:42:24,943 --> 00:42:28,046
- Imaš metko oko
na leđima.
-Nisam ubio Angela.

660
00:42:28,079 --> 00:42:30,315
- Pa, tko je onda?
-Cortez.

661
00:42:34,519 --> 00:42:35,821
Anđeo!

662
00:42:43,394 --> 00:42:45,063
-Cortez?
-Da.

663
00:42:45,797 --> 00:42:47,132
Oh, shvaćam.

664
00:42:48,166 --> 00:42:50,335
Nemiri, odvraćanje pažnje.

665
00:42:50,368 --> 00:42:52,070
Da, a onda ćeš
spojiti se s njim kasnije,

666
00:42:52,103 --> 00:42:54,105
i svi ćete odletjeti
u zalasku sunca.

667
00:42:54,139 --> 00:42:56,041
Ali ne bez mene.
Imam vrijednost.

668
00:42:56,074 --> 00:42:58,376
- Uzmi me sa sobom.
- Samo ćeš me usporiti.

669
00:42:58,409 --> 00:43:02,047
Usporiti te?
Ti si veliki mesoglavac,
mamojebač.

670
00:43:02,080 --> 00:43:03,248
-Burke!
-Ti...

671
00:43:04,883 --> 00:43:06,417
-Uđi u ćeliju...
-Opusti se.

672
00:43:06,451 --> 00:43:07,552
- Ne želim vas povrijediti.
-Uđi u ćeliju...

673
00:43:07,585 --> 00:43:08,687
Opusti se.

674
00:43:09,755 --> 00:43:12,023
(ZATVORENICI VIČU)

675
00:43:14,192 --> 00:43:15,827
(groktanje)

676
00:43:18,797 --> 00:43:20,465
(VIKANJE NA ŠPANJOLSKOM)

677
00:43:22,200 --> 00:43:23,401
ČOVJEK: Što ima, druže?

678
00:43:24,636 --> 00:43:25,904
Burke, Burke, Burke.

679
00:43:28,073 --> 00:43:29,808
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

680
00:43:29,841 --> 00:43:31,943
-Ima i drugih jura
Mogao bih povrijediti.
-ČOVJEK: Tako je.

681
00:43:32,711 --> 00:43:35,046
Idemo! hajde

682
00:43:35,080 --> 00:43:36,314
u redu, u redu.

683
00:43:36,347 --> 00:43:37,783
(MUŠKARCI GOVORE NA ŠPANJOLSKOM)

684
00:43:40,786 --> 00:43:43,321
Prebij se.

685
00:43:43,354 --> 00:43:46,792
Znaš, moja zaručnica Bernard
mogao otvoriti ovu stvar
u sekundi.

686
00:43:46,825 --> 00:43:48,827
Bio je vrhunski lopov.

687
00:43:48,860 --> 00:43:51,863
Stvarno glupo također.
Uhvatio se.

688
00:43:51,897 --> 00:43:53,899
Čekala sam
za tog čovjeka godinama.

689
00:43:55,734 --> 00:43:58,469
Što je s tobom?
Koga ste došli vidjeti?

690
00:43:59,437 --> 00:44:00,638
(UZDAŠE) Moj tata.

691
00:44:02,373 --> 00:44:03,709
Koliko je dugo unutra?

692
00:44:05,043 --> 00:44:06,745
Dvije godine i još četiri.

693
00:44:11,116 --> 00:44:12,350
Pusti me da probam.

694
00:44:17,455 --> 00:44:20,959
Oh, Bože, nadam se Bernardu
nije otišao po sebe
nema više problema.

695
00:44:28,366 --> 00:44:31,803
- Hoćeš li pogledati to?
-Mrtvi su.

696
00:44:31,837 --> 00:44:33,671
- Sve jedinice...
-Hej, hajde.

697
00:44:33,705 --> 00:44:36,307
-...stanica cellblock C.
- Uzmi walkie, čovječe.

698
00:44:36,341 --> 00:44:38,877
Moglo bi... Prokletstvo!

699
00:44:38,910 --> 00:44:40,211
Dva stražara su mrtva.

700
00:44:40,245 --> 00:44:42,013
Isus.

701
00:44:42,047 --> 00:44:44,082
Nadzor potvrđuje
oboje su posljednji put viđeni
s prijenosom,

702
00:44:44,115 --> 00:44:46,017
iz Novog Alcatraza
kad je počela pobuna.

703
00:44:49,387 --> 00:44:52,023
Svi se časnici povlače
iza perimetra.

704
00:44:52,057 --> 00:44:53,959
Natrag
iza perimetra.

705
00:44:53,992 --> 00:44:56,061
Sastanak na sigurnosnim kontrolnim točkama.

706
00:44:56,094 --> 00:44:58,229
Čistiš
svi blokovi stanica?

707
00:44:58,263 --> 00:45:00,866
Izvlačim svoje ljude
dok svi ne dobiju
pancir i nešto,

708
00:45:00,899 --> 00:45:02,467
uzvratiti udarac.

709
00:45:02,500 --> 00:45:04,435
Svi časnici, povucite se.

710
00:45:04,469 --> 00:45:08,206
Sazovite se u oružarnici
za prsluke i opremu za razbijanje nereda
za odgovor ERT-a.

711
00:45:09,975 --> 00:45:12,210
(TELEFON ZVONI)
-Da?

712
00:45:15,346 --> 00:45:17,248
-gospodine
-Što?

713
00:45:17,282 --> 00:45:21,086
- Tamo je zatvorenik
na liniji 101.
-Što?

714
00:45:21,119 --> 00:45:22,720
Ovdje Alex Cortez.

715
00:45:26,624 --> 00:45:28,093
Spoji ga. (IZDAHNE)

716
00:45:31,729 --> 00:45:35,333
Alex?
gdje si
Na kojem si telefonu?

717
00:45:35,366 --> 00:45:37,435
Ne dobivate
postavljati pitanja.

718
00:45:37,468 --> 00:45:42,140
Možete primati naređenja.
Ili još vreća za tijelo
izlaze kroz ulazna vrata.

719
00:45:42,173 --> 00:45:44,542
Ako saznam da jesi
odgovoran
za bilo čiju smrt...

720
00:45:44,575 --> 00:45:46,477
Šuti budalo.

721
00:45:46,511 --> 00:45:50,849
Radim doživotnu kaznu bez uvjetne.
Nemoj mi više prijetiti.

722
00:45:50,882 --> 00:45:54,152
-Na kojem telefonu je?
-MAN: Nemoguće je reći.

723
00:45:54,185 --> 00:45:57,856
Evo što ćeš učiniti.
Nazovi guvernera.

724
00:45:57,889 --> 00:45:59,424
Reci mu da dobije
u svom helikopteru

725
00:45:59,457 --> 00:46:02,360
i letjeti njegovim debelim magarcem
odmah ovdje.

726
00:46:02,393 --> 00:46:05,463
ne mislim
Ja imam ovlasti
da se to dogodi.

727
00:46:05,496 --> 00:46:07,432
ako ne možeš,
taoci umiru.

728
00:46:08,133 --> 00:46:10,068
Imate taoce?

729
00:46:10,101 --> 00:46:11,970
Da.

730
00:46:12,003 --> 00:46:14,906
Dvije prekrasne mlade dame.

731
00:46:14,940 --> 00:46:18,409
Ne takve vrste ljudi
vi ljudi ne date
prokleto oko.

732
00:46:18,443 --> 00:46:21,546
Ostvari to, Wallace.
Ne zaboravite helikopter.

733
00:46:26,952 --> 00:46:30,088
Provjerite evidenciju posjetitelja.
Saznajte ako netko
je nestao.

734
00:46:32,490 --> 00:46:34,292
- Dajte mi guvernera.
-ŽENA: Da, gospodine,
smjesta.

735
00:46:37,028 --> 00:46:39,030
Zovite upravitelja.
Odjebite nas odavde.

736
00:46:41,166 --> 00:46:45,636
Zatvoreni smo, guverneru.
Ali dva ćelijska bloka
su ručno nadjačani.

737
00:46:45,670 --> 00:46:48,806
GUVERNER: Kako je
to moguće?
- Nismo baš sigurni, gospodine.

738
00:46:48,840 --> 00:46:52,410
Čini se neki zatvorenici
su dobili pristup
na jednu od kontrolnih ploča.

739
00:46:52,443 --> 00:46:54,145
Koji je njihov motiv?

740
00:46:54,179 --> 00:46:57,983
Povezano je s bandom.
Oni su u ratu, gospodine.
Totalni kaos.

741
00:46:58,016 --> 00:46:59,817
Možete li to obuzdati?

742
00:46:59,851 --> 00:47:03,922
Pokušavamo, gospodine.
Timovi za hitne slučajeve
su raspoređeni.

743
00:47:03,955 --> 00:47:07,125
-Ali bilo ih je
neki smrtni slučajevi časnika.
- Prokletstvo, Wallace! mislim...

744
00:47:07,158 --> 00:47:10,195
To je zadnje što nam treba
u izbornoj godini.

745
00:47:10,228 --> 00:47:11,429
Koliko časnika?

746
00:47:11,462 --> 00:47:14,065
Tri za koje znamo,
sigurno.

747
00:47:14,099 --> 00:47:18,069
U redu, gledaj, trebaš
da se ova stvar brzo završi,
bez obzira što je potrebno.

748
00:47:18,103 --> 00:47:21,606
U redu? Ali zaštititi
naš narod pod svaku cijenu.

749
00:47:21,639 --> 00:47:25,610
-Jesu li novinari obaviješteni?
- Ne, gospodine. Uspjeli smo
da držim poklopac na tome.

750
00:47:25,643 --> 00:47:30,081
u redu,
moj će ured to riješiti
sav tisak s ovog kraja.

751
00:47:30,115 --> 00:47:32,117
Uh, samo minutu. Charlie!

752
00:47:32,150 --> 00:47:34,719
Hej, nazovi aerodrom
i uvjerite se
helikopter je spreman,

753
00:47:34,752 --> 00:47:39,457
kotači gore za 20 minuta.
Idemo u Creighton.
Ja sam na putu.

754
00:47:39,490 --> 00:47:40,926
Da gospodine.

755
00:47:48,499 --> 00:47:51,169
-ČOVJEK: Evo nas.
- Reci mi zašto ti
prebačen ovamo, čovječe.

756
00:47:51,202 --> 00:47:53,804
-Ha? Što, ne znaš?
-Reci mi.

757
00:47:53,838 --> 00:47:56,707
-Malo sranja o tučnjavi.
-Oh, bilo je više od svađe.

758
00:47:56,741 --> 00:47:59,110
Vidiš, njih je troje
i mislili su
jer sam mala

759
00:47:59,144 --> 00:48:01,279
Ne bih mogao razvaliti to dupe,
ali ovo sam uspio.

760
00:48:01,312 --> 00:48:04,382
Ha! Ha! Ha! Ha!

761
00:48:04,415 --> 00:48:08,619
- Ne možeš se boriti vrijedno sranja.
- Kurvin...
Ispraši guzicu.

762
00:48:08,653 --> 00:48:11,789
-Što?
-Da me ne boli gležanj.

763
00:48:11,822 --> 00:48:15,793
Hej, prestani mi lagati.
Zašto si dobio
prebačen ovdje?

764
00:48:15,826 --> 00:48:22,133
- Želio sam biti bliže
mojoj zaručnici, Cherise.
-Lažeš.

765
00:48:22,167 --> 00:48:25,303
-Ne, nisam.
-Oči ti se miču,
a ti lažeš.

766
00:48:25,336 --> 00:48:28,806
-Oči mi se uvijek miču.
-Da, to je moja poenta
točno.

767
00:48:28,839 --> 00:48:30,541
Zašto si dobio
prebačen ovdje?

768
00:48:30,575 --> 00:48:35,146
Vidi, ne znam plivati.
I Creighton
nema vode ni morskih pasa.

769
00:48:35,180 --> 00:48:37,215
(GAGS)
- Kažeš mi,

770
00:48:37,248 --> 00:48:40,818
da si prebačen ovamo
samo da možeš pobjeći?

771
00:48:40,851 --> 00:48:43,688
Prokleto točno.
Ja sam ludi drkadžija.

772
00:48:47,158 --> 00:48:48,293
Ne seri!

773
00:48:50,861 --> 00:48:52,830
ČOVJEK: Eno ga drkadžija
koji je ubio Angela.

774
00:48:53,464 --> 00:48:54,799
(groktanje)

775
00:48:54,832 --> 00:48:56,634
Hej, hej, hej. Čekaj, čekaj.
Čekaj, čekaj!

776
00:48:56,667 --> 00:48:58,369
Oh, bez borbe.

777
00:49:09,180 --> 00:49:10,948
-Hajde!
-Kuja!

778
00:49:12,383 --> 00:49:14,252
Ima li sreće?

779
00:49:14,285 --> 00:49:15,486
Ne radi.

780
00:49:16,621 --> 00:49:18,289
Samo nastavi pokušavati.

781
00:49:19,390 --> 00:49:22,327
Pokušavam.

782
00:49:22,360 --> 00:49:25,763
Vidi, trebamo drugi način.
Bog zna kada taj tip
će se vratiti.

783
00:49:31,502 --> 00:49:36,441
-Ovo je jezivo.
- To je mjesto gdje ljudi gledaju
smaknuća.

784
00:49:36,474 --> 00:49:39,077
Da. Nikada to ne bih mogao.

785
00:49:39,744 --> 00:49:41,146
učiniti što?

786
00:49:41,179 --> 00:49:43,948
Samo sjedi tamo
i gledati kako ljudi umiru.

787
00:49:47,652 --> 00:49:49,920
Moramo otvoriti ova vrata.
To nam je jedini izlaz.

788
00:50:01,032 --> 00:50:02,500
(VRISTI)

789
00:50:06,504 --> 00:50:09,006
Pokušavaš li izaći?

790
00:50:09,040 --> 00:50:11,276
Nakon onoga što smo upravo rekli
vama?

791
00:50:13,144 --> 00:50:14,812
Ah, ah! Jao, jao!

792
00:50:18,449 --> 00:50:21,519
- Zaveži je.
-Ah!

793
00:50:21,552 --> 00:50:23,688
-Koji vrag nije u redu
s tobom?
(VRISTI)

794
00:50:25,323 --> 00:50:28,693
Rekao sam, veži je.

795
00:50:40,738 --> 00:50:41,872
(PLAČE)

796
00:50:46,877 --> 00:50:48,413
Previše je poput Alcatraza.

797
00:50:50,014 --> 00:50:52,783
Eric, pobrini se
svaki časnik dobiva po jedan.

798
00:50:52,817 --> 00:50:56,187
Roberte, natrag u ured
i nadzirati sve
od tamo.

799
00:50:56,221 --> 00:50:58,156
U redu, svi.
Vrijeme je za pokret.

800
00:51:01,726 --> 00:51:04,595
Svi službenici,
ovo je upravnik govori.

801
00:51:04,629 --> 00:51:08,599
Vratite kontrolu
jedan po jedan blok ćelija.

802
00:51:08,633 --> 00:51:11,236
Ima nekih zatvorenika
biti u potrazi za.

803
00:51:11,269 --> 00:51:15,140
Jedan William Burke.
Jedan Bernard "Twitch"
Washington.

804
00:51:15,173 --> 00:51:17,608
Obojica osumnjičenih
u ubojstvu dvojice stražara.

805
00:51:17,642 --> 00:51:19,677
Hej, je li upravo rekao moje ime?

806
00:51:19,710 --> 00:51:22,113
WALLACE: Twitch is the
prijenos iz Novog Alcatraza.

807
00:51:22,147 --> 00:51:24,415
Both he and Burke
are likely armed.

808
00:51:24,449 --> 00:51:26,484
Ne, ne, nismo, čovječe.
Reci mu da nismo.

809
00:51:26,517 --> 00:51:29,720
WALLACE:
Pokušajte ih uhvatiti žive.
Pucaj da ubiješ ako moraš.

810
00:51:29,754 --> 00:51:32,290
-Čovječe, daj mi to.
-Man, you ain't talking
njemu!

811
00:51:32,323 --> 00:51:35,226
Gle, moram
očisti moje ime, Burke.

812
00:51:35,260 --> 00:51:37,595
WALLACE: Imamo
another situation
moramo se nositi.

813
00:51:37,628 --> 00:51:41,899
Još jedan zatvorenik,
Alex Cortez,
unutra je uzeo taoce.

814
00:51:41,932 --> 00:51:43,668
We don't know exactly
how many.

815
00:51:43,701 --> 00:51:46,604
But we believe
there are two
missing visitors.

816
00:51:46,637 --> 00:51:48,038
One, Cherise...

817
00:51:48,072 --> 00:51:49,574
Hej, čovječe, daj...
Give me this thing.

818
00:51:49,607 --> 00:51:53,010
-Wallace. Jesi li tamo?
-Tko je ovo?

819
00:51:53,043 --> 00:51:54,745
This is Twitch, man.

820
00:51:54,779 --> 00:51:56,747
Just what the hell
misliš da radiš?

821
00:51:56,781 --> 00:51:58,416
TWITCH: Hey, man,
zašto si dobio ovo

822
00:51:58,449 --> 00:52:01,152
APB out on me, man?
I ain't kill nobody.

823
00:52:01,186 --> 00:52:03,421
No one's accused you
of anything.

824
00:52:03,454 --> 00:52:06,424
Da, jesi. You got the APB
pucati na nas, čovječe.

825
00:52:06,457 --> 00:52:09,260
TWITCH: There's rioters
posvuda, čovječe.
To nije zakonski postupak.

826
00:52:09,294 --> 00:52:11,429
Okay, then turn yourself in
i raščistimo ovo.

827
00:52:14,265 --> 00:52:16,567
-Što? Što je to?
-We're not meeting him.

828
00:52:16,601 --> 00:52:19,737
-Twitch, are you there?
-Da, čovječe.

829
00:52:19,770 --> 00:52:22,240
Pa, što kažeš?
About going over this
face to face?

830
00:52:24,108 --> 00:52:26,344
Oh, znam kako to radi.

831
00:52:26,377 --> 00:52:29,714
We get there, all your
guard dogs are there. možete
forget that one, buddy.

832
00:52:29,747 --> 00:52:32,850
My men won't harm you,
obećajem.

833
00:52:32,883 --> 00:52:35,453
Man, you gonna call
tjeralica isključena ili što, Wallace?

834
00:52:35,486 --> 00:52:37,855
Samo mi reci gdje si
and we'll work this...

835
00:52:37,888 --> 00:52:39,790
You're not gonna meet
s njim.

836
00:52:39,824 --> 00:52:42,159
Man, this is bullshit.
Ovaj zatvor je pun sranja.

837
00:52:43,961 --> 00:52:45,029
Trzaj?

838
00:52:49,934 --> 00:52:54,171
Trzaj? dovraga!
Idemo. Otvori ga.

839
00:53:02,380 --> 00:53:05,182
WALLACE: Drugi talac
je Ellie Burke.

840
00:53:05,216 --> 00:53:06,984
Kći zatvorenika,
William Burke.

841
00:53:14,959 --> 00:53:16,427
Držite oči ispravne!
Makni se!

842
00:53:16,461 --> 00:53:18,263
Držite oči ispravne! miči se!

843
00:53:29,774 --> 00:53:32,176
Hej, perro. Pogledaj ovo.
Riješite se toga.

844
00:53:32,209 --> 00:53:33,911
STRAŽAR: Požuri, čovječe!
požurite!

845
00:53:39,149 --> 00:53:41,151
-Gdje je Burke?
-Ne znam.

846
00:53:43,120 --> 00:53:46,424
-Jeste li sigurni?
-Baš me briga
o Burkeu.

847
00:53:46,457 --> 00:53:49,327
-Ti...
- Vau. Lagano, lagano, lagano.

848
00:53:50,094 --> 00:53:53,798
-Ooh.
-Je li tako?

849
00:53:53,831 --> 00:53:57,034
-Gdje ti je jefe?
-Baš me briga
o njemu bilo.

850
00:53:57,067 --> 00:53:59,537
vidiš,
jer me je zajebao
sa svojim planom za bijeg, čovječe.

851
00:54:00,605 --> 00:54:02,239
-Escape plan?
-Tako je.

852
00:54:02,273 --> 00:54:06,411
He took hostages.
I, znate, jedan od njih
is Burke's daughter.

853
00:54:06,444 --> 00:54:10,448
tako je. Da.
I on će ih iskoristiti
da odem odavde.

854
00:54:10,481 --> 00:54:13,984
Bet you didn't
know that, huh?

855
00:54:14,018 --> 00:54:16,787
-Hej, perro, to je policija
with riot gear.
-GUARD: Stop!

856
00:54:16,821 --> 00:54:18,389
Ovo ne izgleda dobro, čovječe.

857
00:54:18,423 --> 00:54:20,291
Show these motherfuckers
who runs this place!

858
00:54:32,870 --> 00:54:34,071
(SHOUTS IN SPANISH)

859
00:54:36,341 --> 00:54:38,609
(CHANTING)

860
00:54:41,446 --> 00:54:43,047
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

861
00:55:02,367 --> 00:55:03,434
(STENJE)

862
00:55:30,528 --> 00:55:31,896
Tear gas.

863
00:55:34,765 --> 00:55:36,266
MAN: Get out of here.

864
00:55:59,857 --> 00:56:01,058
-Keep going, man.
-Što?

865
00:56:08,866 --> 00:56:10,635
-Let's move it, dog.
Idemo dalje.
-Jebi se.

866
00:56:18,443 --> 00:56:20,210
Ne sviđa mi se način
ovo sranje zvuči.

867
00:56:20,244 --> 00:56:22,947
Ne zvuči kao da jesu
predobro se nosi s ovim, čovječe.

868
00:56:22,980 --> 00:56:26,751
Cortez nije
predat ću se, čovječe.
Prvo moramo doći do njega.

869
00:56:26,784 --> 00:56:29,153
Vidi, bio sam ovdje prije,
čovjek. Nitko ne pobjeđuje.

870
00:56:30,187 --> 00:56:31,889
o cemu pricas

871
00:56:31,922 --> 00:56:33,591
Stijena.

872
00:56:33,624 --> 00:56:37,261
Novi Alcatraz.
Čovječe, odležao sam pet godina, čovječe.

873
00:56:37,294 --> 00:56:40,330
Jedne noći, čovječe, bilo je jednostavno
pada kiša, čovječe.

874
00:56:40,364 --> 00:56:42,700
Jebeni helikopter se srušio
na krov, čovječe.

875
00:56:46,637 --> 00:56:47,705
PILOT: Ne!

876
00:57:06,724 --> 00:57:07,858
Ljudi su krenuli
izlazi, čovječe...

877
00:57:07,892 --> 00:57:09,894
pucanje u ljude
sa svim vrstama oružja.

878
00:57:26,376 --> 00:57:30,581
Zatvorenici su umrli, čuvari su umrli,
znate.
Puno se sranja događa, čovječe.

879
00:57:30,615 --> 00:57:34,919
Mislim, hajde, izgubio sam
puno ljudi unutra, čovječe.
Ljudi do kojih mi je bilo stalo.

880
00:57:37,421 --> 00:57:39,389
-Ne!
-(VRICI)

881
00:57:39,423 --> 00:57:41,158
Ne! Ne!

882
00:57:46,263 --> 00:57:47,498
Bog.

883
00:57:50,568 --> 00:57:52,402
(UZDASI)

884
00:57:52,436 --> 00:57:55,039
Zašto bi, dovraga, dečki
provaliti u zatvor?

885
00:57:56,507 --> 00:57:58,876
Čovječe, ništa od toga nije važno.
Samo me slušaj, čovječe.

886
00:57:58,909 --> 00:58:03,480
Puno se sranja dogodilo, u redu?
Ne pokušavam ići
opet kroz to sranje.

887
00:58:03,514 --> 00:58:06,751
Gledaj, čovječe,
ovaj put je drugačije.
slijedi me

888
00:58:13,423 --> 00:58:14,992
Vidi, mogao bih
naučiti te nekim sranjima.

889
00:58:15,025 --> 00:58:17,227
Čovječe, znao sam... Hej, ne!

890
00:58:17,261 --> 00:58:19,496
Veliki zli Burke.

891
00:58:20,831 --> 00:58:23,400
Da, nisi to mogao učiniti
poput muškarca.

892
00:58:23,433 --> 00:58:25,235
Morao si to učiniti
kao mala kuja.

893
00:58:25,269 --> 00:58:27,538
-Nije ono što misliš, J.T.
- Znaš što mislim,
ha?

894
00:58:27,572 --> 00:58:29,740
Da, nisam ubio Angela.

895
00:58:29,774 --> 00:58:31,475
Oh, znači još uvijek
ne možeš priznati to sranje?

896
00:58:31,508 --> 00:58:33,944
Više bih te poštovao
kad bi mogao priznati to sranje.

897
00:58:33,978 --> 00:58:37,147
Pa ćemo ovo učiniti kao muškarci.
Stil stare škole.

898
00:58:37,882 --> 00:58:39,049
Učini što moraš.

899
00:59:09,079 --> 00:59:11,649
Vidite, to je bilo samo
predjelo.

900
00:59:11,682 --> 00:59:13,584
Sada je vrijeme
za glavno jelo.

901
00:59:13,618 --> 00:59:16,086
Izrezat ćemo ti guzicu
i učiniti te
u neku kinesku hranu.

902
00:59:16,120 --> 00:59:17,688
Služim te skinhedsima.

903
00:59:19,523 --> 00:59:21,926
Pogledaj me. Da.

904
00:59:23,027 --> 00:59:24,461
Stil stare škole.

905
00:59:25,362 --> 00:59:26,363
(BURKE gunđa)

906
00:59:28,833 --> 00:59:31,535
- Uzmi ovog drkadžiju
u kafeteriju.
-Da.

907
00:59:39,677 --> 00:59:41,145
Dođi sa mnom. ja nisam...

908
00:59:45,582 --> 00:59:47,151
J.T.: Joj,
pokreni tu fritezu,
pokrenuti ga.

909
00:59:49,654 --> 00:59:51,255
Da, da. Ovo će poslužiti.

910
00:59:53,858 --> 00:59:56,827
-Što se događa!
-Kako to izgleda?

911
00:59:56,861 --> 00:59:58,395
Izgledao je kao da je mogao
skuhao nešto.

912
00:59:59,997 --> 01:00:02,199
Cortez je ubio Angela, ne mene.

913
01:00:03,934 --> 01:00:07,071
- Skini se s mene, čovječe!
- Pusti ga. Lagano, lagano.

914
01:00:07,104 --> 01:00:09,740
- Pusti ga. Lako.
- Razbit ću ti guzicu.

915
01:00:09,774 --> 01:00:11,942
Hajde, J.T., slušaj me.
slušaj me

916
01:00:12,910 --> 01:00:14,779
Neću
ne govori nikome ništa.

917
01:00:14,812 --> 01:00:16,681
To već znaš,
znaš što govorim?
Ali...

918
01:00:16,714 --> 01:00:19,383
Što je s ostalim
ovih drkadžija, sranje?

919
01:00:19,416 --> 01:00:22,586
Jesu li svi ostali
bit će tiho
o cijeloj stvari?

920
01:00:22,619 --> 01:00:24,521
Što je dovraga
kažeš, Twitch?

921
01:00:24,554 --> 01:00:27,291
Samo kažem
mi ćemo ubiti
ovaj drkadžija, zar ne?

922
01:00:27,324 --> 01:00:31,061
Ali mislim, što,
hoće li svi drugi biti
šutjeti o cijeloj stvari?

923
01:00:31,095 --> 01:00:33,798
- Prokleto točno.
-I odnijeti im to u grob?

924
01:00:36,734 --> 01:00:38,769
Pa, mislim, jebi ga,
skuhaj ga.

925
01:00:38,803 --> 01:00:41,638
J.T.: Ako će netko govoriti
jebena riječ
što se tiče ovoga, to si ti.

926
01:00:41,672 --> 01:00:44,742
cinkaroš.
Sad odjebi
s puta.

927
01:00:44,775 --> 01:00:47,444
Jer ćemo imati
neki glupi kreten na jelovniku.

928
01:00:47,477 --> 01:00:48,913
Sranje. Prestani gurati.

929
01:00:48,946 --> 01:00:53,350
Šteta, Burke.
Nemaš priliku
da spasite svoju kćer.

930
01:00:53,383 --> 01:00:56,020
Oh, nisi znao, ha?
(SMIJEH)

931
01:00:56,053 --> 01:00:59,890
Ovaj drkadžija nije znao
Cortez je imao kćer
kao jebeni talac.

932
01:00:59,924 --> 01:01:02,592
Evo karte za prvu klasu
iz jebenog raja.

933
01:01:02,626 --> 01:01:03,627
(STENJE)

934
01:01:07,898 --> 01:01:09,033
(GUNCA)

935
01:01:19,276 --> 01:01:23,347
Da. Uh-ha.
I nakon Corteza,
Ja sam sljedeći, jebem ti mater. hej

936
01:01:36,927 --> 01:01:38,628
dođi ovamo
hajde, Burke.
Burke, Burke!

937
01:01:38,662 --> 01:01:41,031
Hajde, hajde!
Moramo ići.

938
01:02:07,257 --> 01:02:09,726
-Ne sviđa mi se
zvuk ovoga.
- Idem za Cortezom.

939
01:02:09,760 --> 01:02:12,096
- Ideš za njim?
-Ima moju kćer!

940
01:02:12,129 --> 01:02:14,331
Želiš pobjeći?
Samo naprijed.

941
01:02:16,033 --> 01:02:17,501
posrćem.

942
01:02:23,740 --> 01:02:26,110
Hej, Burke! Drži se, čovječe.

943
01:02:26,143 --> 01:02:29,446
Wallace, je
guverner na putu?

944
01:02:29,479 --> 01:02:31,081
Što hoćeš s njim?

945
01:02:41,025 --> 01:02:44,028
Ovo je guverner.
Ja sam na putu. ETA 30 minuta.

946
01:02:44,061 --> 01:02:46,897
Želim da cijeli zatvor bude zaključan
dolje dok stignem tamo.

947
01:02:46,931 --> 01:02:49,066
Sad, imamo
druga situacija
moramo se nositi.

948
01:02:49,099 --> 01:02:52,736
Dva stražara
potvrđeno je da su mrtvi.
Imamo osumnjičene.

949
01:02:52,769 --> 01:02:55,705
Moji ljudi
sada ih prate.

950
01:02:55,739 --> 01:02:58,708
Želim da se ti tipovi uhvate.
Mrtav ili živ.

951
01:02:58,742 --> 01:03:00,477
GUVERNER:
Nije mi bitno.

952
01:03:00,510 --> 01:03:03,380
Uvjerite se
zadržite situaciju
pod kontrolom.

953
01:03:03,413 --> 01:03:05,449
GUVERNER: Bit ću tamo
čim budem mogao.

954
01:03:09,753 --> 01:03:15,092
Hej, čekaj! Drži se, Burke!
izdrži. Sranje!

955
01:03:15,125 --> 01:03:17,661
- Hajde, pomozi mi.
- Čekaj, čekaj, čekaj.
Daj da probam ovo.

956
01:03:18,228 --> 01:03:20,064
Vuci. samo...

957
01:03:20,097 --> 01:03:23,267
-MAN: Ovamo, hermano.
-Hajde.

958
01:03:24,568 --> 01:03:26,871
-Hajde!
-Ne mogu.

959
01:03:26,904 --> 01:03:29,639
-Čekati. Imam ideju,
Imam ideju.
-Što?

960
01:03:30,875 --> 01:03:34,411
Pa, znaš,
Prije sam krao automobile.

961
01:03:34,444 --> 01:03:36,780
- Mogao bih ovu kučku upaliti.
-Čovječe, požuri, hoćeš li?

962
01:03:39,016 --> 01:03:45,022
- Dakle, uh, recite mi koliko ste zaduženi.
Reći ću ti svoje.
-Baš me briga.

963
01:03:45,055 --> 01:03:48,292
Provaljuješ i ulaziš,
ha? Mmm-hmm.

964
01:03:48,325 --> 01:03:51,328
- Što, pogodio si
Bijela kuća?
- Čovječe, požuri!

965
01:03:51,361 --> 01:03:52,796
Ne radim ništa!

966
01:03:56,233 --> 01:03:59,603
Zašto si ovdje?

967
01:03:59,636 --> 01:04:02,772
- Ovdje sam nizašto.
-Čovječe, to je ono što oni
svi kažu, čovječe.

968
01:04:04,674 --> 01:04:08,078
U redu, moj prijatelj
srušio blindirano vozilo.

969
01:04:08,112 --> 01:04:10,314
Trebao sam znati za to,
ali nisam.

970
01:04:10,347 --> 01:04:12,716
Policija ga je pronašla u mojoj kući
s torbom punom gotovine.

971
01:04:12,749 --> 01:04:15,185
-Vreća puna novca?
-Da.

972
01:04:15,219 --> 01:04:18,488
Upleo me,
pokucao par godina
od njegove kazne.

973
01:04:20,424 --> 01:04:23,360
Imam pet godina.

974
01:04:23,393 --> 01:04:27,264
Izgubio sam ženu.
Uzela je moju djevojčicu
daleko od mene.

975
01:04:28,532 --> 01:04:29,934
Ona je jedina stvar
Ikad sam volio.

976
01:04:31,135 --> 01:04:35,439
Svi ostali...
Svi ostali
sere po meni.

977
01:04:36,806 --> 01:04:39,043
I ja sam se prije opekao,
Burke.

978
01:04:41,611 --> 01:04:44,814
- Nikada te ne bih spalio, prijatelju.
-Da, vidjet ćemo.

979
01:04:47,084 --> 01:04:48,485
ČOVJEK: Hej, jebem ti mater!

980
01:04:48,518 --> 01:04:49,753
Oh, sranje!

981
01:04:49,786 --> 01:04:50,854
Burke, drkadžija.

982
01:04:51,989 --> 01:04:53,257
(STENJANJE)

983
01:05:01,431 --> 01:05:02,466
Hajde, Burke!

984
01:05:05,202 --> 01:05:06,770
Zatvori ga! Zatvori, odmah!

985
01:05:08,805 --> 01:05:11,208
Jebi se, Burke!
Ti si mrtav čovjek!

986
01:05:12,376 --> 01:05:14,478
-Joj, psu, ovo je put.
-U redu, u redu.

987
01:05:17,047 --> 01:05:19,283
ČOVJEK 1: Spremni?

988
01:05:19,316 --> 01:05:21,285
ČOVJEK 2: Idemo, idemo.
ČOVJEK 3: Idemo. Makni se.

989
01:05:21,318 --> 01:05:23,153
(ZUJKA ZVUČI)

990
01:05:24,454 --> 01:05:25,855
ČOVJEK: U zatvorenom.

991
01:05:27,857 --> 01:05:29,526
ČOVJEK: Stavimo ovo
svi opet zajedno, čovječe.

992
01:05:29,559 --> 01:05:30,560
(VRATA SE OTVARAJU)

993
01:05:33,263 --> 01:05:35,165
ČOVJEK: Pažljivo, oprezno.

994
01:05:36,500 --> 01:05:39,536
Budite spremni na sve.

995
01:05:39,569 --> 01:05:41,038
Pola blokova ćelija
su pod kontrolom.

996
01:05:41,071 --> 01:05:42,806
Samo je pitanje vremena
kad sve ostalo.

997
01:05:42,839 --> 01:05:44,841
I dalje nema Corteza.

998
01:05:44,874 --> 01:05:46,977
Ovo je zatvor.
Na koliko se mjesta može sakriti?

999
01:05:47,011 --> 01:05:48,612
A kako misli
hoće li izaći?

1000
01:05:48,645 --> 01:05:50,247
(HELIKOPTER SE PRIBLIŽAVA)

1001
01:06:10,634 --> 01:06:12,902
- Drago mi je da ste uspjeli doći, gospodine.
-Kakav je status?

1002
01:06:12,936 --> 01:06:14,471
Strah stvari
pogoršali su se.

1003
01:06:14,504 --> 01:06:18,275
Zatvorenik Alex Cortez
je zarobio
dva civilna taoca.

1004
01:06:18,308 --> 01:06:19,876
Obje ženske.

1005
01:06:19,909 --> 01:06:22,546
Krist! Wallace,
kako se ovo moglo dogoditi?

1006
01:06:22,579 --> 01:06:25,182
Guverneru, pobuna je počela
odmah nakon posjete.

1007
01:06:25,215 --> 01:06:28,152
I jedan od taoca
bio u bračnoj sobi.

1008
01:06:28,185 --> 01:06:30,854
U redu, uđimo unutra.
Želim razgovarati s tim Cortezom.

1009
01:06:40,630 --> 01:06:42,666
STRAŽAR 1: Burke nas je zaključao.
On je mrtav čovjek.

1010
01:06:42,699 --> 01:06:46,136
Hej, ti radi ovu stvar,
ti ćeš
odlazi odavde. Uskoro.

1011
01:06:47,071 --> 01:06:48,638
kužiš

1012
01:06:52,008 --> 01:06:55,679
Ovo mjesto se raspada,
čovjek.
Oh, sranje.

1013
01:06:55,712 --> 01:07:00,717
Burke. Burke,
tražio sam te.
Pogledaj ovo, čovječe.

1014
01:07:00,750 --> 01:07:02,652
-Gdje je Cortez?
-Samo me slijedi.

1015
01:07:02,686 --> 01:07:05,822
Znam gdje to
Cortez je, buraz.
hajde

1016
01:07:05,855 --> 01:07:07,257
Ne sviđa mi se ovo.

1017
01:07:07,291 --> 01:07:10,026
Prolazi ispod bloka stanica.
Završava u strojarnici.

1018
01:07:10,060 --> 01:07:11,861
- Tamo je Cortez?
-Tako je.

1019
01:07:11,895 --> 01:07:14,064
Drkadžija.
Znao je za ovo sranje
cijelo vrijeme.

1020
01:07:14,098 --> 01:07:15,832
-O, čovječe!
-Baš ovdje.

1021
01:07:17,567 --> 01:07:20,470
Sranje.
Kamo nas vodiš?

1022
01:07:20,504 --> 01:07:22,572
Rekao sam ti, Cortez.
Opusti se, čovječe.

1023
01:07:24,974 --> 01:07:26,643
Zašto nam to govoriš?

1024
01:07:26,676 --> 01:07:28,212
Jer sam trebao
izbiti

1025
01:07:28,245 --> 01:07:30,347
s ovom jebenom kučkom
a on me izdao.

1026
01:07:30,380 --> 01:07:34,884
I želim
neka jebena osveta.
Dobro bi mi došla tvoja pomoć.

1027
01:07:34,918 --> 01:07:37,987
Slušaj, baš me briga
o povratu.

1028
01:07:38,021 --> 01:07:40,090
Samo želim pronaći svoju kćer.

1029
01:07:42,626 --> 01:07:45,762
Ne sviđa mi se ovo.
Ne sviđa mi se ovo.

1030
01:07:45,795 --> 01:07:47,131
Kako nitko drugi
zna za ovo?

1031
01:07:47,164 --> 01:07:49,366
Policajac će prodati
sve informacije za cijenu.

1032
01:07:49,399 --> 01:07:50,900
TWITCH: Hej!

1033
01:07:52,302 --> 01:07:53,937
Rivera! Jebati!

1034
01:07:56,773 --> 01:07:59,309
Jebati.
Znao sam da ne možemo vjerovati
ovaj jebeni tip.

1035
01:08:02,712 --> 01:08:05,782
znaš što
Ti reci upravitelju
kad ovo sve završi.

1036
01:08:05,815 --> 01:08:08,685
- On će platiti.
-Pusti me da uzmem svoje
ruke na Corteza.

1037
01:08:08,718 --> 01:08:10,654
Pucnut ću
njegov jebeni vrat.

1038
01:08:10,687 --> 01:08:12,256
(METALNO ZVEČKANJE)

1039
01:08:13,890 --> 01:08:15,659
Mora postojati
drugi način!

1040
01:08:42,252 --> 01:08:43,987
(PUCANJE)
-Oh!

1041
01:08:46,690 --> 01:08:48,158
Oh, sranje!

1042
01:09:15,685 --> 01:09:16,820
(STENJE)

1043
01:09:29,433 --> 01:09:30,634
(STENJANJE)

1044
01:09:46,950 --> 01:09:49,986
-Nije ništa napravio.
-Idemo, hajde.

1045
01:09:50,454 --> 01:09:51,588
Trzaj!

1046
01:09:51,621 --> 01:09:52,789
(STENJE)

1047
01:09:55,024 --> 01:09:57,527
Cabron.
Bolje dođi. hajde

1048
01:09:58,495 --> 01:09:59,496
(groktanje)

1049
01:10:26,089 --> 01:10:28,124
Vidi, želim neke odgovore
i želim ih sada.

1050
01:10:28,157 --> 01:10:30,760
- I ovaj put,
Želim istinu.
-O čemu?

1051
01:10:30,794 --> 01:10:33,229
O tome zašto tvoje dupe
prebačen ovamo.

1052
01:10:33,263 --> 01:10:34,864
Već sam ti rekao zašto.

1053
01:10:35,799 --> 01:10:37,734
U redu, jebi ga, čovječe.

1054
01:10:40,637 --> 01:10:44,173
(UZDAŠE) Neću
svejedno nađi.

1055
01:10:44,207 --> 01:10:46,843
-Naći što?
- Zlato.

1056
01:10:46,876 --> 01:10:48,745
Da razjasnimo.

1057
01:10:48,778 --> 01:10:52,516
Premješten si ovamo
kako bi mogao izbiti
i pronaći nešto zlata?

1058
01:10:52,549 --> 01:10:56,820
-Vrijedan 160 milijuna dolara!
-Sranje.

1059
01:10:56,853 --> 01:10:59,489
U redu. Znam da nikad
čuo za Lestera McKennu.

1060
01:10:59,523 --> 01:11:01,625
VODITELJ VIJESTI: Sjedinjene Države
Sudac Vrhovnog suda

1061
01:11:01,658 --> 01:11:04,694
Jane McPherson
upravo sletio u New Alcatraz.

1062
01:11:04,728 --> 01:11:07,864
Ona je ovdje da svjedoči
pogubljenje Lestera McKenne.

1063
01:11:07,897 --> 01:11:11,100
On je bio moj ćelija
u Rocku, u redu?

1064
01:11:11,134 --> 01:11:13,503
Sada je gotov
pogoditi vladu
za usranu gomilu gotovine!

1065
01:11:13,537 --> 01:11:15,939
razumiješ Zlatne cigle!

1066
01:11:15,972 --> 01:11:18,141
VODITELJ VIJESTI:
McPherson je sudac
koji je osudio McKenna

1067
01:11:18,174 --> 01:11:22,846
u sada zloglasnoj pljački,
od gotovo 200 milijuna dolara
u SAD-u zlatna cigla.

1068
01:11:22,879 --> 01:11:25,849
Našli su jedan komad,
ali sakrio je još jedan komad,
dobro?

1069
01:11:25,882 --> 01:11:30,654
I samo dvoje ljudi
znamo za to, ja i Hubert,
koji je također na Stijeni.

1070
01:11:30,687 --> 01:11:33,690
Izlazim za mjesec dana.
Označite svoj kalendar.

1071
01:11:33,723 --> 01:11:35,525
Federalci su bili
dolazi cijeli tjedan

1072
01:11:35,559 --> 01:11:38,928
obećavajući mi spokoj
ako im kažem gdje sam ga sakrio.

1073
01:11:38,962 --> 01:11:41,931
VODITELJ VIJESTI:
U bizarnom obratu, McKenna
uspio sakriti zlato

1074
01:11:41,965 --> 01:11:43,633
prije nego što je bio
uhićen.

1075
01:11:43,667 --> 01:11:46,235
I zakleo se da nikad
otkriti gdje se nalazi.

1076
01:11:46,269 --> 01:11:48,672
Ovo je dovelo
na svenarodnu
potraga za blagom

1077
01:11:48,705 --> 01:11:51,975
od strane FBI-a
to traje već 17 godina.

1078
01:11:52,008 --> 01:11:56,480
Sada izgleda kao
McKenna bi mogao uzeti
njegova tajna do groba.

1079
01:11:56,513 --> 01:11:59,516
Javljanje uživo
od pristaništa 39
na Fisherman's Wharfu.

1080
01:11:59,549 --> 01:12:02,619
Ja sam Roxanne Long
iz San Francisca.

1081
01:12:02,652 --> 01:12:05,455
TWITCH: To je ludo
mamojebač se pobrinuo
nitko ga drugi nije mogao pronaći.

1082
01:12:15,098 --> 01:12:17,333
-Gdje je?
- Neću ti reći!

1083
01:12:17,367 --> 01:12:19,235
Nisam rekao
Htio sam tvoje jebeno zlato.

1084
01:12:19,268 --> 01:12:23,339
Oh, odjebi, Burke,
nisi tako plemenit kamo
ne želiš dobiti novac.

1085
01:12:23,373 --> 01:12:27,544
Sranje, bio sam bez toga
toliko dugo da kad bih ga imao,
Bio bih zahvalan.

1086
01:12:27,577 --> 01:12:29,946
Vidi, nitko od nas
čekaju smrtnu kaznu.

1087
01:12:29,979 --> 01:12:33,016
Dakle, dobit ćemo guzice
van odavde i pronaći ćemo ga.

1088
01:12:33,049 --> 01:12:36,386
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Imam ideju, čovječe.

1089
01:12:39,155 --> 01:12:40,924
znaš što
Mislim da znam
gdje je Cortez.

1090
01:12:43,460 --> 01:12:45,228
Cortez je na liniji jedan.

1091
01:12:47,296 --> 01:12:50,199
-CORTEZ: Hej, Wallace.
Je li guverner tamo?
- Ovdje sam.

1092
01:12:50,233 --> 01:12:53,537
- Drago mi je da si uspio.
- Dopustite mi da razgovaram s taocima.

1093
01:12:53,570 --> 01:12:55,304
Ne mislim tako.

1094
01:12:55,338 --> 01:12:57,641
Kako da znam da nisi
povrijedio nekog od njih?

1095
01:12:57,674 --> 01:13:01,277
Vjerujte mi, guverneru.
Jeste li donijeli helikopter?

1096
01:13:01,310 --> 01:13:04,481
Da. Slušaj, o tome.
Pokušavamo
da sad unesem jednu.

1097
01:13:04,514 --> 01:13:08,217
Sranje!
Uzimam taj
donio si.

1098
01:13:08,251 --> 01:13:11,387
Imajte ga u rekreacijskom dvorištu
za 10 minuta.
I nema igrica.

1099
01:13:13,022 --> 01:13:16,560
Do sada mislim da znaš
za što sam sposoban.

1100
01:13:16,593 --> 01:13:20,029
-Koje je vrijeme dolaska
na taoca pregovarača?
- Ah, zaboravi to.

1101
01:13:20,063 --> 01:13:22,031
Cortez je završio s pregovorima.

1102
01:13:22,065 --> 01:13:25,001
-Daj mu helikopter.
Za sada.
-Čekaj malo.

1103
01:13:25,034 --> 01:13:26,836
To je ubojica
opuštaš se.

1104
01:13:26,870 --> 01:13:29,405
Ako imaš bolju ideju,
Svakako bih to volio čuti.

1105
01:13:29,439 --> 01:13:32,108
Zadržimo se barem
linije komunikacije
s njim otvorenim.

1106
01:13:32,141 --> 01:13:36,012
Vrijeme ističe,
i želim te taoce
odande!

1107
01:13:36,045 --> 01:13:38,548
Čak ni ne znamo
gdje ih Cortez drži.

1108
01:13:38,582 --> 01:13:41,384
Pokušajte pogledati svoje monitore!
Tko su ti momci?

1109
01:13:45,722 --> 01:13:49,358
WALLACE: To je zatvorenik Burke
i to Novi Alcatraz
prijenos.

1110
01:13:49,392 --> 01:13:52,596
Djevojka je Burkeova kći.

1111
01:13:52,629 --> 01:13:56,800
I žena
je zaručnik drugog zatvorenika.

1112
01:13:56,833 --> 01:13:58,835
Izgleda da pokušavaju
pronaći ih.

1113
01:13:58,868 --> 01:14:03,039
-Ovo dvoje?
- Idu prema
aneks.

1114
01:14:03,072 --> 01:14:04,708
Dodatak?

1115
01:14:04,741 --> 01:14:08,678
Treba mi 10 policajaca
da odmah pođe sa mnom.
I donesi oklop.

1116
01:14:10,246 --> 01:14:11,481
Što je aneks?

1117
01:14:13,550 --> 01:14:14,618
Smrtna kazna.

1118
01:14:23,627 --> 01:14:24,794
(groktanje)

1119
01:14:27,263 --> 01:14:29,499
-Ponekad moraš
upotrijebi svoj mozak.
-U redu.

1120
01:14:29,533 --> 01:14:33,737
Oh, lijepo! sranje,
mi smo u igri. Potez!

1121
01:14:33,770 --> 01:14:35,171
U redu. Učinimo ovo.

1122
01:14:53,757 --> 01:14:55,024
-CHERISE: Bernarde!
-Tata!

1123
01:14:55,058 --> 01:14:56,259
-Ellie.
- Ohladi se.

1124
01:14:56,292 --> 01:14:58,327
Koji se kurac događa?

1125
01:15:00,329 --> 01:15:01,364
To je tvoja kći?

1126
01:15:07,136 --> 01:15:10,607
-A ovo je tvoja kučka?
- Ma daj, Cortez.
Čovječe, nemoj to raditi!

1127
01:15:10,640 --> 01:15:14,210
- Pusti ih, Cortez.
-Tko jebote
misliš li da jesi?

1128
01:15:14,243 --> 01:15:17,413
Makni se s vrata!
Ovo dvoje je moja karta
van odavde.

1129
01:15:17,446 --> 01:15:20,383
Izgled. Postoji još jedan izlaz.
Uzmi ga prije nego što bude prekasno.

1130
01:15:20,416 --> 01:15:24,020
- Bolje odstupi.
- Onda me upucaj.

1131
01:15:24,053 --> 01:15:26,222
-Tata.
- Sve je u redu, Ellie.

1132
01:15:28,191 --> 01:15:30,526
(CVIJEK)

1133
01:15:30,560 --> 01:15:34,363
Korakneš još jednom nogom,
Raznijet ću joj lice.

1134
01:15:34,397 --> 01:15:39,535
(UZDAH) Gledaj.
Ako želiš taoca,
ti mene uzmi.

1135
01:15:39,569 --> 01:15:42,471
- Što, šališ se?
- Imam vrijednost, čovječe.

1136
01:15:42,505 --> 01:15:47,143
Nemaš ništa.
Imaš zgodnu kučku,
i sad je moja.

1137
01:15:48,111 --> 01:15:50,513
Znam gdje 160 milijuna
je skriveno.

1138
01:15:50,546 --> 01:15:53,817
Sad pusti dame da odu,
i ja ću te ubaciti.

1139
01:15:53,850 --> 01:15:56,319
-Ne igraj me.
- Ne pokušavam
igrati te, čovječe.

1140
01:15:56,352 --> 01:15:59,422
Reći ću ti gdje je,
Jebeno ću ti nacrtati kartu!
Hajde, čovječe!

1141
01:15:59,455 --> 01:16:03,326
Ti si zatvorenik.
ne vjerujem
prokleta stvar što govoriš!

1142
01:16:04,393 --> 01:16:06,362
I kao talac
beskoristan si!

1143
01:16:06,395 --> 01:16:09,132
reći ću ti što.
Kad izađem odavde

1144
01:16:09,165 --> 01:16:10,967
Razmislit ću
oslobađajući ih.

1145
01:16:11,000 --> 01:16:15,071
Sada, oboje,
odjebi mi s puta!

1146
01:16:15,104 --> 01:16:19,442
- Ne mogu ti to dopustiti,
Cortez.
-Oh, možeš i hoćeš.

1147
01:16:19,475 --> 01:16:21,577
-(STENJE)
-Tata! Tata!

1148
01:16:23,112 --> 01:16:25,014
Mama ti jebem!

1149
01:16:26,482 --> 01:16:28,117
(ŽENE VRISTE)

1150
01:16:34,758 --> 01:16:35,792
kreni!

1151
01:16:41,931 --> 01:16:43,199
Idi, idi, idi.

1152
01:16:47,804 --> 01:16:49,038
(STENJE)

1153
01:16:59,582 --> 01:17:01,117
kreni!

1154
01:17:02,986 --> 01:17:04,287
(STENJE)

1155
01:17:14,764 --> 01:17:16,032
(DAHĆUĆI)

1156
01:17:19,635 --> 01:17:21,604
-Cortez!
-Tata!

1157
01:17:21,637 --> 01:17:23,039
-Tata! Tata!
-Začepi!

1158
01:17:24,540 --> 01:17:25,574
jao

1159
01:17:30,880 --> 01:17:32,081
(groktanje)

1160
01:18:02,078 --> 01:18:03,179
(STENJANJE)

1161
01:18:17,126 --> 01:18:18,161
tata!

1162
01:18:23,900 --> 01:18:25,101
(STENJE)

1163
01:18:26,970 --> 01:18:28,137
(GASPS)

1164
01:18:31,574 --> 01:18:32,909
(CVIJEK)

1165
01:18:35,144 --> 01:18:37,146
-(STENJE)
- Žao mi je zbog tvog tate.

1166
01:18:42,618 --> 01:18:45,321
-(NAPETANJE PIŠTOLJA)
-TWITCH: Nisi
ne ide nigdje, budalo.

1167
01:18:45,354 --> 01:18:46,756
Jebaču, makni mi se s puta!

1168
01:18:46,790 --> 01:18:48,091
-Dovuci svoje dupe unutra.
-Jebati!

1169
01:18:48,124 --> 01:18:50,159
-Uvlači dupe unutra...
-Što?

1170
01:18:50,193 --> 01:18:52,195
Želiš baciti ljude
kroz prozore, ha?

1171
01:18:52,228 --> 01:18:54,230
Dovuci dupe tako! Ići!

1172
01:18:55,464 --> 01:18:57,200
-Jebati.
- Trebao bih te odmah udariti.

1173
01:18:57,233 --> 01:18:59,803
Ne, trebao bih te razbiti
prvo, onda pukni!

1174
01:19:00,970 --> 01:19:02,471
CHERISE: Bernarde!

1175
01:19:02,505 --> 01:19:03,672
(groktanje)

1176
01:19:07,543 --> 01:19:08,778
(REŽI)

1177
01:19:46,682 --> 01:19:48,617
ELLIE: Tata, prestani.
Ubit ćeš ga.

1178
01:19:49,718 --> 01:19:51,620
-Tata.
-(HLAČE)

1179
01:19:52,922 --> 01:19:54,824
-(STENJE)
-Jesi li dobro, dušo?

1180
01:19:54,858 --> 01:19:56,325
Da.

1181
01:19:56,359 --> 01:19:59,228
-Idemo, idemo.
-Hajde!

1182
01:19:59,262 --> 01:20:02,866
- Jesi li dobro, čovječe?
- Živ sam, čovječe.

1183
01:20:02,899 --> 01:20:05,768
Eric, vi dečki dovedite Corteza
unutra upravo sada.

1184
01:20:12,008 --> 01:20:13,076
Sve u redu?

1185
01:20:15,744 --> 01:20:18,882
trebao bih baciti
vas dvojica u samici,
izvodeći takav štos.

1186
01:20:19,949 --> 01:20:23,386
Burke, Twitch, idemo.

1187
01:20:24,587 --> 01:20:26,689
-Idemo unutra.
-Tata.

1188
01:20:26,722 --> 01:20:29,458
-(UZDASI)
-Bit će
u redu, dušo.

1189
01:20:30,559 --> 01:20:32,862
-Volim te.
-Volim te.

1190
01:20:35,164 --> 01:20:38,734
- Izlazim uskoro,
sada, čuješ li?
-MUŠKARAC: Idemo.

1191
01:20:38,767 --> 01:20:40,904
- Sada me čekaj.
- Uvijek to radim.

1192
01:20:43,339 --> 01:20:44,707
ČOVJEK: Idemo!

1193
01:20:47,510 --> 01:20:48,945
ČOVJEK: To je to.

1194
01:20:50,513 --> 01:20:51,814
Idemo.

1195
01:20:56,252 --> 01:21:00,957
TWITCH: I svaka riječ
od toga je istina. kunem se
Samo pitajte upravitelja.

1196
01:21:02,825 --> 01:21:05,794
Mogu provjeriti
taj zatvorenik Bernard Washington

1197
01:21:05,828 --> 01:21:08,932
zapravo pokušao
smiriti pobunu.

1198
01:21:08,965 --> 01:21:13,469
I jedan je od dvojice muškaraca
odgovoran za spašavanje
od talaca.

1199
01:21:13,502 --> 01:21:15,871
Drugi je bio Burke.

1200
01:21:15,905 --> 01:21:17,606
Znaš, pomogao je
i sa spasonosnom stvari.

1201
01:21:17,640 --> 01:21:20,910
Ponovno vas podsjećam da
ovo je tvoje saslušanje za uvjetni otpust,
ne gospodina Burkea.

1202
01:21:20,944 --> 01:21:23,079
znam, znaš,
Samo sam htjela
staviti to u zapisnik.

1203
01:21:23,112 --> 01:21:27,350
Jer kad dođe na red
da vrti to parole kolo.

1204
01:21:27,383 --> 01:21:30,253
(ŠAPUĆE) Sigurno
što si vidio?
-Mmm-hmm.

1205
01:21:32,488 --> 01:21:36,225
Pa, čuli smo račun
tvoje navodne hrabrosti
od upravitelja Wallacea, ovdje.

1206
01:21:36,259 --> 01:21:37,994
I uzeli smo
u obzir

1207
01:21:38,027 --> 01:21:40,329
godine koje ste služili
u Novom Alcatrazu.

1208
01:21:40,363 --> 01:21:45,234
Osim nekoliko
manji prekršaji.

1209
01:21:45,268 --> 01:21:49,272
I mi vam ovime odobravamo
tvoja uvjetna.

1210
01:21:51,674 --> 01:21:53,242
ti to ozbiljno

1211
01:21:55,178 --> 01:21:58,247
Hvala. Hvala.

1212
01:22:06,055 --> 01:22:08,357
Hvala, hvala.

1213
01:22:08,391 --> 01:22:09,959
Čestitam, Twitch.
Hvala.

1214
01:22:09,993 --> 01:22:11,694
-Sretno.
-Da.

1215
01:22:13,162 --> 01:22:15,231
Sada zadrži
taj nos čist.

1216
01:22:15,264 --> 01:22:17,700
Ne treba se brinuti
o meni.

1217
01:22:18,968 --> 01:22:21,070
CHERISE: Bernard. Bernarde!

1218
01:22:23,406 --> 01:22:27,276
Svrbež. U redu. mislim,
hajde, stvarno,

1219
01:22:27,310 --> 01:22:30,946
Nemam vremena za igre.
sta ima gdje je

1220
01:22:30,980 --> 01:22:33,983
-Samo...
- Vidim onu veliku staru kutiju,
gdje je zlato?

1221
01:22:34,017 --> 01:22:36,285
-Ne vidim.
- Začepi i samo mi pomozi.

1222
01:22:36,319 --> 01:22:38,421
pomoći? Dovoljno si velik
pomoći sebi.

1223
01:22:38,454 --> 01:22:40,456
-Samo ga zgrabi. Spreman?
-Aha.

1224
01:22:40,489 --> 01:22:42,125
Idemo. (GUNCA)

1225
01:22:45,128 --> 01:22:48,097
-O moj Bože!
-Sranje. Sranje!

1226
01:22:48,131 --> 01:22:50,799
Je li... Zlato je.

1227
01:22:52,235 --> 01:22:54,903
- Stvarno je ovdje, dušo.
-Oh!

1228
01:22:54,937 --> 01:22:56,905
Uspio si. Dijete.

1229
01:22:56,939 --> 01:23:00,209
Ne mogu vjerovati.
Uspio si.

1230
01:23:02,511 --> 01:23:05,381
Trzaj. Mmm.

1231
01:23:06,082 --> 01:23:08,551
Oh! Trzaj.

1232
01:23:15,358 --> 01:23:18,594
- Bogati smo, dušo.
- Bogati smo. Bogati smo.

1233
01:23:21,097 --> 01:23:24,700
-Što?
- Bolje da uzmemo ovo
odavde brzo.

1234
01:23:24,733 --> 01:23:26,202
-Oh!
- Pogledaj ovo. Oh!

1235
01:23:26,235 --> 01:23:29,338
-Daj da prebrojim svoj novac.
-Oh, to je tvoj novac, Bernarde?

1236
01:23:29,372 --> 01:23:31,307
- Da, to je moj novac.
-Eto što
govorim o.

1237
01:23:31,340 --> 01:23:33,809
-Što...
-Oh! Samo donesi novac
do auta. požuri.

1238
01:23:33,842 --> 01:23:36,945
- Ne bi mi pomogao da kopam,
ti ne bi...
- Ništa ne pomažem.

1239
01:23:36,979 --> 01:23:39,348
Kad si bio u zatvoru
ti si plakala,

1240
01:23:39,382 --> 01:23:41,084
Riskirao sam život za tebe,
a ti ne bi pomogao.

1241
01:23:41,117 --> 01:23:44,653
Pomozi mi da dobijem ovo
odavde.
Vraćaj svoje dupe ovamo.

1242
01:23:45,788 --> 01:23:48,824
ŽENA: O, da?
Što želiš? ja znam

1243
01:23:48,857 --> 01:23:50,659
- što god želite.
-Stari, izgledaš zategnuto.

1244
01:23:50,693 --> 01:23:52,795
Hvala, ovo je
moj Snoop Dogg izgled.

1245
01:23:52,828 --> 01:23:55,198
Reći ću ti nešto.
Stavi ovo u džep,
u redu

1246
01:23:55,231 --> 01:23:57,433
A ti ga ne daš
tvojoj mami ili tati
i ne kupuj drogu.

1247
01:23:57,466 --> 01:24:00,636
Bit ćeš dobro.
Hajde sada.
Uživaj, dečko.

1248
01:24:00,669 --> 01:24:02,571
-Hej.
-Hej, Twitch. Hej, Cherise.

1249
01:24:02,605 --> 01:24:05,908
- Hej, Burke.
-Što ima?

1250
01:24:05,941 --> 01:24:08,711
Po starom, čovječe.
a ti

1251
01:24:08,744 --> 01:24:11,580
Ništa ne primjećujete
drugačije u vezi s tvojim dječakom?

1252
01:24:11,614 --> 01:24:13,416
znaš,
kad bolje razmislim

1253
01:24:13,449 --> 01:24:16,352
-ti si pakao
od puno ružnijeg.
(CHERISE SE SMIJE)

1254
01:24:16,385 --> 01:24:17,653
To nije smiješno.
Čemu se smiješ?

1255
01:24:17,686 --> 01:24:19,255
-Vrlo smiješno.
-U svakom slučaju.

1256
01:24:19,288 --> 01:24:22,891
Ako 80 milijuna
učinit će te ovako ružnim,
treba ti facelifting.

1257
01:24:22,925 --> 01:24:25,194
-Samo 80?
-Pa, zapravo je bilo više.

1258
01:24:25,228 --> 01:24:28,464
-Stavili smo ostalih 80
na poseban račun.
-Za tebe.

1259
01:24:28,497 --> 01:24:31,334
- Osamdeset milijuna?
-Oh, sranje.
Nije to bila moja ideja.

1260
01:24:31,367 --> 01:24:33,869
CHERISE: Da, bilo je.
Prestani lagati.

1261
01:24:33,902 --> 01:24:36,772
- Osamdeset milijuna dolara?
-Ššš!

1262
01:24:36,805 --> 01:24:39,074
Moraš to zadržati
na niskom,
mogli bi pomisliti da sam ga ukrao.

1263
01:24:39,108 --> 01:24:42,245
-Čovječe, neka bude tiho.
-Ne znam
što reći, dečki.

1264
01:24:42,278 --> 01:24:44,180
CHERISE: Pa,
dugujemo ti, Burke!

1265
01:24:44,213 --> 01:24:46,415
Pobrinite se da gurate
nešto od toga sada.

1266
01:24:46,449 --> 01:24:49,185
Tako si lijepa
kćerkica tvoja.
E sad, fakultet je ubojica.

1267
01:24:50,319 --> 01:24:53,055
Ne brinite, dečki.
ja ću.

1268
01:24:53,088 --> 01:24:54,790
CHERISE: Bit ćeš dobro
ovdje?

1269
01:24:54,823 --> 01:24:57,059
Bit ću dobro,
draga.

1270
01:24:57,092 --> 01:24:58,327
Premjestili su Corteza.

1271
01:24:58,361 --> 01:25:00,296
(SMIJEH)

1272
01:25:00,329 --> 01:25:02,965
Vidiš, to taj dječak dobiva.
Nešto s njim nije bilo u redu.

1273
01:25:02,998 --> 01:25:05,134
Imao je stvarno ozbiljan problem,
znate.

1274
01:25:05,168 --> 01:25:07,270
Ali pogledaj ovo,
Imala sam ideju.

1275
01:25:07,303 --> 01:25:09,305
Kako bi ti se svidjelo
kad bih otišao i dobio
tvoja kći

1276
01:25:09,338 --> 01:25:13,075
-i doveo je k tebi
za Božić?
-Bernarde!

1277
01:25:13,108 --> 01:25:14,810
Vi nemate
učiniti to, sada.

1278
01:25:14,843 --> 01:25:16,712
Oh, to uopće nije daleko.

1279
01:25:16,745 --> 01:25:20,416
Missouri je skok,
preskok i skok udalj
kad si u prvom razredu.

1280
01:25:20,449 --> 01:25:23,686
Sada, znate da smo trebali
ići vidjeti mamu
za Božić.

1281
01:25:23,719 --> 01:25:27,690
kao što sam rekao,
zvuči kao odlična ideja
doći ovamo za Božić.

1282
01:25:27,723 --> 01:25:29,958
Oh, nemoj omalovažavati
moja mama tako!

1283
01:25:29,992 --> 01:25:34,630
Rekao sam da ćemo uzeti
njegova kći ovdje da ga vidi,
to je ono što ćemo sada učiniti.

1284
01:25:34,663 --> 01:25:36,699
Ne, nismo.
Ni na koji Božić,
mi nismo.

1285
01:25:36,732 --> 01:25:39,001
ne znam
tko misliš da jesi.
Prestani me zvati "ženo".

1286
01:25:39,034 --> 01:25:41,304
Koliko puta
Moram ti reći
da me prestaneš zvati "ženo"?

1287
01:25:41,337 --> 01:25:43,071
TRZAJ: Svi visoki i moćni!
CHERISE: Koji je tvoj problem?

1288
01:25:43,105 --> 01:25:45,308
Nemate krivicu
poput mene. Bio si problem.

1289
01:25:45,341 --> 01:25:47,676
- Pa, nisi trebao nikad
nazvao me.
- Nikad te neću nazvati. Ikad!

1290
01:25:47,710 --> 01:25:49,545
-Ne želim...
-Otkad si stavio
na ovaj mali šešir...

1291
01:25:49,578 --> 01:25:50,979
TWITCH: U svakom slučaju, Burke,
mi idemo
CHERISE: Mi smo...

1292
01:25:51,013 --> 01:25:52,215
TWITCH: Ti ne govoriš
meni tako!

1293
01:25:52,248 --> 01:25:54,550
CHERISE: Čovječe, ne želim
razgovarati s tobom.

1294
01:25:54,583 --> 01:25:59,222
CHERISE: Nemaš
nema riječi u ovome. znam...
TWITCH: Kako god! Što god!

1295
01:25:59,255 --> 01:26:01,657
* Jer sam promašio
Suđenje
Da, ponekad se pitam

1296
01:26:01,690 --> 01:26:05,160
* Hoću li ikada vidjeti svjetlo?
Ali znam da je život spoj
I neću izgubiti ovu borbu

1297
01:26:05,194 --> 01:26:07,696
* Moram zadržati
gužva ide
Moram održavati protok svog novca

1298
01:26:07,730 --> 01:26:09,732
* U pola sam mrtav

1299
01:26:09,765 --> 01:26:11,400
* Pokušavam vidjeti
gdje idem'
Nije najbolji način

1300
01:26:11,434 --> 01:26:13,869
* Ali ulice
Jesu li sve što znam

1301
01:26:13,902 --> 01:26:15,971
* Kada je vrijeme za polazak
Oh, misliš da je to igra?

1302
01:26:16,004 --> 01:26:19,842
* Ne vjerujte reklamama
Možete me zvati kriminalcem
Ali ja sam razbojnik za cijeli život

1303
01:26:19,875 --> 01:26:22,077
* Dakle, prije nego što pokušate
da mi sudi
i reci da sam u krivu

1304
01:26:22,110 --> 01:26:24,547
* Odvojite trenutak da samo poslušate
na riječi u ovoj pjesmi

1305
01:26:24,580 --> 01:26:27,115
* Lakše je reći nego učiniti
ovdje odakle sam

1306
01:26:27,149 --> 01:26:29,418
* Dakle, drže nas dolje
i zatvori nas
i pucati ako bježimo

1307
01:26:29,452 --> 01:26:32,087
* Čuješ li me?
čuješ li me
Pokušavam pronaći način

1308
01:26:32,120 --> 01:26:34,523
* Pokušavam preuzeti kontrolu
moje družine

1309
01:26:34,557 --> 01:26:36,992
* Čuješ li me?
Rekao je da nije tako lako

1310
01:26:37,025 --> 01:26:39,928
* Ništa nije zajamčeno
Tako da živim dan po dan
čuješ li me

1311
01:26:39,962 --> 01:26:41,764
* Čuješ li me?
čuješ li me
Pokušavam pronaći način

1312
01:26:41,797 --> 01:26:44,300
* Pokušavam preuzeti kontrolu nad svojim
banda

1313
01:26:44,333 --> 01:26:46,669
* Čuješ li me?
Rekao je da nije tako lako

1314
01:26:46,702 --> 01:26:48,904
* Ništa nije zajamčeno
Tako da živim dan po dan

1315
01:26:48,937 --> 01:26:51,674
* Možete pokušati objasniti
Ono što ja jednostavno ne razumijem

1316
01:26:51,707 --> 01:26:53,942
* Sve sam to prošao
Pokušavam biti promijenjen čovjek

1317
01:26:53,976 --> 01:26:56,211
* Kad sve drugo zakaže
To je samo jedan put

1318
01:26:56,245 --> 01:26:58,614
* Pa sam se vratio žurbi
Jer to je sve što znam

1319
01:26:58,647 --> 01:27:01,183
* Sve što dišem,
Zapravo
jedem i spavam

1320
01:27:01,216 --> 01:27:03,486
* I svaku noć
Bogu se molim

1321
01:27:03,519 --> 01:27:05,854
* Duša moja da ga čuva
Jer ja živim svoj život
Ne znajući što je naprijed

1322
01:27:05,888 --> 01:27:09,525
* Dakle, moram doći do kruha
I hraniti svoju obitelj
Dovraga, molim se za pomoć

1323
01:27:09,558 --> 01:27:11,594
* Molite se za pomoć
Jer sam sad prešao na stvar

1324
01:27:11,627 --> 01:27:13,496
* Gdje ne mogu ni ja
Uzdaj se u sebe

1325
01:27:13,529 --> 01:27:15,798
* Oh, misliš da je to igra?
čovječe, pokušavam
Da preživim, yo

1326
01:27:15,831 --> 01:27:18,334
* Samo dok ne dođe Five-0
Kucam na ulazna vrata

1327
01:27:18,367 --> 01:27:21,537
* Baci me dolje
Stavljam brave na moje zapešće
Ja postavljam pitanja

1328
01:27:21,570 --> 01:27:25,140
* I odgovaraju ovim
Vrati nas u ćeliju
Haljina u narančasto platno

1329
01:27:25,173 --> 01:27:26,509
* Ali možete vjerovati
Kad sam slobodan

1330
01:27:26,542 --> 01:27:28,611
* Javljam se
Gdje sam stao

1331
01:27:28,644 --> 01:27:30,279
* Čuješ li me?
čuješ li me
Pokušavam pronaći način

1332
01:27:30,313 --> 01:27:32,648
* Pokušavam preuzeti kontrolu nad svojim
banda

1333
01:27:32,681 --> 01:27:36,151
* Čuješ li me?
Rekao je da nije tako lako
Ništa nije zajamčeno

1334
01:27:36,184 --> 01:27:38,621
* Tako živim dan po dan
čuješ li me
čuješ li me

1335
01:27:38,654 --> 01:27:39,988
* Pokušavam pronaći način

1336
01:27:40,022 --> 01:27:42,291
* Pokušavam preuzeti kontrolu nad svojim
banda

1337
01:27:42,325 --> 01:27:45,894
* Čuješ li me?
Rekao je da nije tako lako
Ništa nije zajamčeno

1338
01:27:45,928 --> 01:27:51,634
* Tako živim dan po dan
Ne mogu vjerovati nikome
Jer ja dobivam novac

1339
01:27:51,667 --> 01:27:56,572
* Do dana kada me pronađu
ja ću se zezati
Hustlin'

1340
01:27:56,605 --> 01:27:58,941
* Ne mogu vjerovati nikome

1341
01:27:58,974 --> 01:28:02,478
* Jer ja dobivam novac,
Do dana kada me pronađu
Mučit ću, mučiti *




